1
00:00:45,591 --> 00:00:47,762
No, no, no. Ningún comentario en absoluto.

2
00:01:03,511 --> 00:01:05,037
Y lo harás
probablemente sea invitado...

3
00:01:05,110 --> 00:01:08,459
<i>a la mesa del capitán
antes del crucero es...</i>

4
00:01:08,534 --> 00:01:09,941
¿Disculpe, capitán?
Capitán.

5
00:01:10,039 --> 00:01:11,599
Soy el sobrecargo, señor.
Preston Watkins.

6
00:01:11,670 --> 00:01:13,426
<i>¿Estás, eh, haciendo
el crucero con nosotros, señor...</i>

7
00:01:13,526 --> 00:01:14,573
Columbo. Sí, lo soy.

8
00:01:14,678 --> 00:01:17,493
Escuché la bocina. no puedo encontrar
mi esposa. Creo que ella está a bordo.

9
00:01:17,590 --> 00:01:20,754
Ella es así de alta,
ella tiene el pelo negro...

10
00:01:20,853 --> 00:01:22,992
y luego usarlo hoy,
es como en un bollo.

11
00:01:23,062 --> 00:01:25,299
Tenemos 500 pasajeros embarcando, señor.

12
00:01:25,366 --> 00:01:27,220
Sí, puedo ver que es un barco grande. Barco.

13
00:01:27,286 --> 00:01:28,365
Barco, sí.

14
00:01:28,437 --> 00:01:30,030
¿Cuál parece ser el
¿Problema entonces, Watkins?

15
00:01:30,134 --> 00:01:32,021
Sr. Columbo aquí
Ha perdido a su esposa, señor.

16
00:01:32,085 --> 00:01:33,678
Ah, ahora
Soy el capitán Gibbon.

17
00:01:33,782 --> 00:01:35,309
<i>Bienvenido a bordo
El Palacio del Mar.</i>

18
00:01:35,382 --> 00:01:38,032
<i>Bueno, gracias, señor. yo estaba describiendo
mi esposa al sobrecargo aquí...</i>

19
00:01:38,101 --> 00:01:39,727
Señora Columbo, señor.

20
00:01:39,861 --> 00:01:41,934
si, lo haria
lo he pensado.

21
00:01:42,005 --> 00:01:44,078
Eh, mira,
Nunca olvido un nombre...

22
00:01:44,181 --> 00:01:45,905
y lo recuerdo
dándole la bienvenida a su esposa...

23
00:01:45,973 --> 00:01:49,039
y estoy seguro que ella estará en tu
cabina o en la plataforma de observación.

24
00:01:49,109 --> 00:01:51,727
Oh, mientras ella esté a bordo
Entonces mis problemas se acabaron.

25
00:01:51,797 --> 00:01:53,652
Eh, lo siento
Te he molestado. Bien.

26
00:01:53,717 --> 00:01:55,572
No, eso está muy bien.
Señor Columbo.

27
00:01:56,341 --> 00:01:58,097
En realidad,
Es el teniente Columbo.

28
00:01:58,196 --> 00:01:59,440
¿Un hombre de la marina?

29
00:01:59,829 --> 00:02:02,349
No, señor.
Sólo la policía de Los Ángeles.

30
00:02:04,181 --> 00:02:05,707
Oh, dígame, teniente.

31
00:02:06,261 --> 00:02:09,076
¿Esperas inclemencias?
¿El clima en aguas mexicanas?

32
00:02:09,301 --> 00:02:10,828
No, me dicen el
El clima ahí abajo es genial...

33
00:02:10,901 --> 00:02:11,883
esta época del año.

34
00:02:11,988 --> 00:02:13,068
Gracias de nuevo.

35
00:02:13,556 --> 00:02:15,563
Oh, Sr. Danziger, es muy
Qué bueno tenerte a bordo de nuevo.

36
00:02:15,669 --> 00:02:17,709
Capitán, me gustaría
conocer a mi esposa, Sylvia.

37
00:02:17,844 --> 00:02:20,364
Ah, es un placer. y yo he
Organizamos la suite Grosvenor para usted.

38
00:02:20,469 --> 00:02:21,679
Espero que lo encuentres
complaciente.

39
00:02:21,748 --> 00:02:23,657
Estoy seguro de que lo haremos. Bien.
¿Están todos mis invitados a bordo?

40
00:02:23,764 --> 00:02:25,357
104 caballeros
y sus damas.

41
00:02:25,428 --> 00:02:27,631
He detallado algunos de mis junior
oficiales para cuidarlos.

42
00:02:27,700 --> 00:02:29,074
Bien. son todos
concesionarios de autos...

43
00:02:29,172 --> 00:02:30,382
y no saben mucho
sobre barcos...

44
00:02:30,452 --> 00:02:32,841
entonces me gustaría que tuvieran un
tiempo de primer nivel y de primer nivel.

45
00:02:32,916 --> 00:02:35,730
El champán espera a todos vuestros
invitados en sus cabañas.

46
00:02:36,116 --> 00:02:38,090
Eso es muy reflexivo.
usted, Capitán. Gracias.

47
00:02:38,228 --> 00:02:39,504
Que tengas un viaje agradable.

48
00:02:39,827 --> 00:02:40,972
Eso espero.

49
00:02:56,596 --> 00:02:57,839
Silvia.

50
00:02:58,547 --> 00:03:00,336
tu sabes donde
mis guantes de golf son?

51
00:03:00,723 --> 00:03:03,625
No, no los he visto. Oh, yo
Supongo que Johnson se olvidó de empacarlos.

52
00:03:04,083 --> 00:03:07,857
Te dije que tengo un partido el martes.
con esos distribuidores de Bakersfield.

53
00:03:08,435 --> 00:03:10,344
no tienes que serlo
tan malhumorado al respecto.

54
00:03:10,739 --> 00:03:13,106
Ya sabes, civilización
Ha llegado a Acapulco.

55
00:03:13,459 --> 00:03:14,768
puedes recoger
un par allí.

56
00:03:20,787 --> 00:03:23,242
Cariño, lo siento.
No quise enojarme.

57
00:03:24,082 --> 00:03:25,991
A veces lo eres
como un niño mimado.

58
00:03:26,099 --> 00:03:27,921
Y te encanta,
¿no?

59
00:03:28,019 --> 00:03:29,164
Te amo.

60
00:03:32,850 --> 00:03:33,930
¿Dónde estás?

61
00:03:34,898 --> 00:03:36,043
¿Qué quieres decir?
donde estoy?

62
00:03:37,330 --> 00:03:39,118
Estaba en C-53.

63
00:03:39,441 --> 00:03:42,027
Había un tipo allí que
Estaba haciendo ejercicios para sentarse.

64
00:03:44,497 --> 00:03:46,864
¿Qué quieres decir con "¿Qué baraja
¿Estoy encendido?" Estoy en la cubierta correcta.

65
00:03:47,954 --> 00:03:49,415
quiero decir,
Estaba en la cubierta correcta.

66
00:03:50,865 --> 00:03:52,359
Es un barco maravilloso,
¿no es así?

67
00:03:53,522 --> 00:03:55,594
Escucha, ¿cómo diablos?
¿Te encuentro?

68
00:03:56,337 --> 00:03:57,581
he estado
por todo el barco.

69
00:03:58,961 --> 00:04:00,270
No, no puedo
entiéndelo.

70
00:04:01,714 --> 00:04:04,048
¿"C" es qué, la baraja "C"?
¿O es Capri o...?

71
00:04:04,146 --> 00:04:05,968
¿Son los dos diferentes?
o lo mismo, ¿qué es?

72
00:04:13,489 --> 00:04:15,147
Dirigir 2-6-8.

73
00:04:15,345 --> 00:04:17,134
Dirigir 2-6-8.

74
00:04:18,193 --> 00:04:19,338
Todo por delante.

75
00:04:19,568 --> 00:04:20,812
Adelante, señor.

76
00:04:55,535 --> 00:04:56,779
Buenos días, Watkins.

77
00:04:57,744 --> 00:04:58,791
¿Todo bien, señor?

78
00:04:58,864 --> 00:05:01,733
Ah, no, hay un problema.
Sólo hay una llave en mi habitación.

79
00:05:01,840 --> 00:05:03,018
Deberían ser dos
en su escritorio, señor.

80
00:05:03,088 --> 00:05:04,582
Bueno, el mayordomo
debe haber cometido un error.

81
00:05:04,655 --> 00:05:05,768
Eso no es un verdadero problema.

82
00:05:15,695 --> 00:05:17,931
veo que tienes
Todas las cerraduras Ving.

83
00:05:18,031 --> 00:05:19,973
Sí, eso es porque el barco
Fue construido en Noruega, señor.

84
00:05:20,047 --> 00:05:21,127
Ah, claro.

85
00:05:21,198 --> 00:05:22,660
Gracias.

86
00:05:22,735 --> 00:05:25,004
<i>Para fines
del taladro solamente...</i>

87
00:05:25,071 --> 00:05:28,170
<i>se ha producido un incendio
en la sala de pintura del castillo de proa.</i>

88
00:05:28,271 --> 00:05:30,660
<i>Tienes dos minutos
para llegar a tus estaciones.</i>

89
00:05:30,767 --> 00:05:32,806
Disculpe, señor. Mi estación. Mmm-hmm.

90
00:05:42,671 --> 00:05:44,711
Disculpe señor
tal vez puedas ayudarme.

91
00:05:45,934 --> 00:05:47,461
En realidad,
es un poco vergonzoso.

92
00:05:47,567 --> 00:05:48,941
mi esposa,
esto es dificil de creer...

93
00:05:49,006 --> 00:05:51,340
pero el crucero apenas comienza,
así que ya está muerta de hambre.

94
00:05:51,502 --> 00:05:54,153
Pero nos reservaron para el
segunda sesión en el almuerzo que es...

95
00:05:54,222 --> 00:05:57,800
Dentro de más de una hora pensé:
Bueno, tal vez tenían servicio de habitaciones.

96
00:05:58,158 --> 00:05:59,238
¿Sabes algo?
sobre eso?

97
00:05:59,342 --> 00:06:00,487
Bueno, regresa
a tu cabaña...

98
00:06:00,557 --> 00:06:02,532
y presiona el botón rojo
para el mayordomo.

99
00:06:02,926 --> 00:06:04,355
Oh, sabes lo que pensé
para eso fue?

100
00:06:04,430 --> 00:06:06,918
Pensé que era para mensajes.
ya sabes, como en un hotel.

101
00:06:06,989 --> 00:06:09,029
Verás, nunca he estado
en un barco antes.

102
00:06:09,165 --> 00:06:10,758
Mi esposa ganó este viaje.

103
00:06:11,021 --> 00:06:13,410
fue un sorteo
para la Sociedad del Santo Nombre.

104
00:06:13,549 --> 00:06:15,207
Entonces, estoy obteniendo el
todo por nada.

105
00:06:15,277 --> 00:06:17,961
Pensé, oh, tal vez
$50, $75 por propinas...

106
00:06:18,061 --> 00:06:19,338
Presione el botón rojo.

107
00:06:20,045 --> 00:06:22,217
Bueno, gracias señor.
muchas gracias.

108
00:07:01,484 --> 00:07:03,110
Lloyd, ¿quieres?
¿cortarlo?

109
00:07:03,852 --> 00:07:06,089
No puedo aguantar ocho días
de mirar esa cara.

110
00:07:06,668 --> 00:07:07,748
Sí.

111
00:07:08,332 --> 00:07:10,055
Ella estará aquí.
¿Bueno?

112
00:07:10,348 --> 00:07:11,395
¿OMS?

113
00:07:11,499 --> 00:07:12,776
Rosana.

114
00:07:12,876 --> 00:07:15,112
La vi hace 20 minutos.
en la galería.

115
00:07:16,715 --> 00:07:17,926
Ya sabes,
no es asunto mío...

116
00:07:17,996 --> 00:07:19,621
No, probablemente no.

117
00:07:23,404 --> 00:07:24,745
ella te colgará
a secar.

118
00:07:25,259 --> 00:07:28,554
Artie, no te lo digo.
¿Cómo liderar la banda, verdad?

119
00:07:28,620 --> 00:07:29,700
¿Yo?

120
00:07:37,611 --> 00:07:38,855
Disculpen, amigos.

121
00:07:41,483 --> 00:07:42,465
Ella lo destrozará.

122
00:07:45,611 --> 00:07:48,098
Oye, he estado un poco preocupado por ti.

123
00:07:48,682 --> 00:07:49,827
¿Oh?
Sí.

124
00:07:50,571 --> 00:07:52,807
<i>Quiero decir, después de que terminamos
ese concierto en Las Vegas...</i>

125
00:07:53,194 --> 00:07:55,169
¿Qué pasó?
Simplemente desapareciste.

126
00:07:55,243 --> 00:07:56,453
Tenía un lugar adonde ir.

127
00:07:57,322 --> 00:07:58,337
Sí, lo sé.

128
00:07:58,890 --> 00:07:59,970
Como lo dejamos...

129
00:08:00,043 --> 00:08:02,377
Pensé que íbamos a ir a
Tahoe por un par de días...

130
00:08:02,730 --> 00:08:03,842
solo nosotros dos.

131
00:08:04,714 --> 00:08:06,023
Esa fue tu idea.

132
00:08:06,794 --> 00:08:08,354
Bueno, dame
las ideas.

133
00:08:08,554 --> 00:08:09,798
Pero no dijiste que no.

134
00:08:10,858 --> 00:08:12,614
Lloyd, eres un buen tipo.
¿vale?

135
00:08:12,714 --> 00:08:13,729
Bueno.

136
00:08:15,050 --> 00:08:16,065
Déjalo ser.

137
00:08:18,186 --> 00:08:20,259
Nos lo pasamos muy bien
me divertí...

138
00:08:20,842 --> 00:08:21,889
no es gran cosa.

139
00:08:23,241 --> 00:08:24,648
Déjalo en paz, ¿eh?

140
00:08:28,234 --> 00:08:30,306
no quiero
Déjalo en paz, nena.

141
00:08:34,025 --> 00:08:35,367
¿Quieres dejarme en paz?

142
00:08:36,713 --> 00:08:39,201
¿Cómo tengo que decírtelo?
Se acabó y se acabó.

143
00:08:39,306 --> 00:08:40,964
no te quiero
a mi alrededor.

144
00:08:41,065 --> 00:08:42,472
¿Está eso suficientemente claro?

145
00:08:45,545 --> 00:08:46,560
Muy bien, genial.

146
00:08:46,889 --> 00:08:49,060
Me quitaré de encima
si eso es lo que quieres!

147
00:08:49,160 --> 00:08:51,070
Haré cualquier cosa por ti
de hecho.

148
00:08:51,145 --> 00:08:53,600
Si te caes por la borda,
¡Te arrojaré un ancla!

149
00:11:16,804 --> 00:11:17,819
¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:11:18,949 --> 00:11:21,054
Bueno, pensé
Estarías encantado de verme.

151
00:11:21,637 --> 00:11:23,459
¿Supongo que tu esposa sabe que estás aquí?

152
00:11:26,341 --> 00:11:29,821
¿No? ¿Debería llamarla e invitarla a bajar?

153
00:11:31,556 --> 00:11:32,636
Por favor hazlo.

154
00:11:32,708 --> 00:11:34,748
Podríamos tener una pequeña charla.
nosotros tres.

155
00:11:36,708 --> 00:11:38,398
Esta vez,
identifícate.

156
00:11:39,108 --> 00:11:41,377
Ella ha estado recibiendo estos
llamadas telefónicas misteriosas...

157
00:11:41,444 --> 00:11:43,354
desde nuestro último fin de semana en Las Vegas.

158
00:11:43,460 --> 00:11:44,507
¿Tiene ella?

159
00:11:47,204 --> 00:11:49,114
lo estas pegando
al tipo equivocado.

160
00:11:50,564 --> 00:11:53,019
he pasado 20 años
construyendo mi negocio...

161
00:11:53,924 --> 00:11:57,240
y ninguna tipa inteligente de
Pittsburgh me lo va a quitar.

162
00:11:57,795 --> 00:11:58,973
Éste lo es.

163
00:12:01,444 --> 00:12:03,200
Y me estás lastimando.

164
00:12:09,347 --> 00:12:10,721
¿Dónde está el dinero, Hayden?

165
00:12:12,291 --> 00:12:14,495
Lo recibirás antes de que atraquemos en Mazatlán.

166
00:12:15,683 --> 00:12:19,512
Después de estar seguro de que no lo has hecho
le conté a nadie sobre nosotros.

167
00:12:21,123 --> 00:12:22,202
Confía en mí.

168
00:12:28,098 --> 00:12:29,625
eso fue
mi primer error.

169
00:12:30,339 --> 00:12:31,549
Oh, usa tu cabeza.

170
00:12:32,546 --> 00:12:35,328
Si alguien más supiera que no lo haría
Ahora tengo algo que vender, ¿verdad?

171
00:12:56,898 --> 00:12:58,937
Hayden, ¿qué tal?
una bebida?

172
00:12:59,009 --> 00:13:00,765
<i>Estas margaritas
son muy buenos.</i>

173
00:13:00,866 --> 00:13:02,459
Demasiado temprano en el día.
¿Te lo estás pasando bien?

174
00:13:02,561 --> 00:13:05,278
Fantástico. Puede que nunca
volver a El Centro.

175
00:13:46,241 --> 00:13:47,517
Ayúdame,
¡por favor!

176
00:13:51,104 --> 00:13:52,151
Dame una mano.

177
00:13:52,224 --> 00:13:54,264
¿Qué pasó?
¿Está bien?

178
00:13:54,336 --> 00:13:55,416
Consiga un médico.
¡Sáquenlo!

179
00:13:57,056 --> 00:13:58,583
Llama al médico, rápido.

180
00:13:59,872 --> 00:14:01,017
Apurarse.

181
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
¿Cómo estoy?

182
00:14:07,616 --> 00:14:08,663
Tu presión
un poquito alto...

183
00:14:08,768 --> 00:14:10,175
y los latidos del corazón
un poco entrecortado.

184
00:14:10,592 --> 00:14:13,407
Es probable que hayas sufrido
Un ligero infarto, señor.

185
00:14:14,432 --> 00:14:16,887
¿Infarto de miocardio?
¿Estás loco?

186
00:14:17,920 --> 00:14:20,058
Melissa, prepara una cama.
para el Sr. Danziger. No.

187
00:14:20,159 --> 00:14:22,101
No, es sólo una precaución.
usted entiende, señor.

188
00:14:22,175 --> 00:14:23,636
<i>Escucha, tengo
muchos invitados...</i>

189
00:14:23,711 --> 00:14:26,013
Está bien, tómatelo con calma.
señor. Así es, simplemente acuéstate ahí.

190
00:14:26,111 --> 00:14:27,605
Está bien, señor.
eso está bien.

191
00:14:32,799 --> 00:14:34,686
Se siente como si me hubiera pateado una mula.

192
00:14:36,062 --> 00:14:38,299
Quiero que revises el del Sr. Danziger.
pulso y presión arterial...

193
00:14:38,367 --> 00:14:39,382
cada 30 minutos.

194
00:14:40,479 --> 00:14:42,421
Y dale otro tranquilizante a las 11:00.

195
00:14:42,751 --> 00:14:43,798
Sí, doctora.
Gracias.

196
00:14:48,639 --> 00:14:49,981
¿Soy el único paciente aquí?

197
00:14:50,559 --> 00:14:51,606
Mmm-hmm.

198
00:14:52,254 --> 00:14:54,359
Normalmente no tenemos a nadie
hasta el regreso.

199
00:14:54,751 --> 00:14:57,849
Fue entonces cuando algunos de los pasajeros
sufrir la venganza de Moctezuma.

200
00:14:58,462 --> 00:15:00,218
Si me necesitas,
simplemente presione el timbre.

201
00:15:00,574 --> 00:15:01,719
Estoy al otro lado del pasillo.

202
00:17:08,187 --> 00:17:09,299
¿Señor Danziger?

203
00:17:09,882 --> 00:17:11,159
es hora
para tomar tu pastilla.

204
00:17:33,465 --> 00:17:34,480
¿Se siente mejor?

205
00:17:34,554 --> 00:17:35,666
Un poco.

206
00:17:36,793 --> 00:17:37,840
Da miedo.

207
00:17:39,033 --> 00:17:40,146
¿Crees que viviré?

208
00:17:40,922 --> 00:17:42,263
Sí, creo que vivirás.

209
00:17:54,777 --> 00:17:56,402
Tus señales de vida son
todo muy normal.

210
00:17:59,449 --> 00:18:01,042
Espero sentirme mejor
por la mañana.

211
00:18:01,752 --> 00:18:04,273
volveré a las 11:30
para otro cheque, ¿vale?

212
00:18:26,296 --> 00:18:28,663
<i>Volar</i>

213
00:18:29,689 --> 00:18:31,794
<i>Oh, oh</i>

214
00:18:32,856 --> 00:18:34,961
<i>Cantar</i>

215
00:18:35,192 --> 00:18:37,200
<i>Oh oh oh oh</i>

216
00:18:38,264 --> 00:18:40,566
<i>Volemos muy alto
a las nubes</i>

217
00:19:45,622 --> 00:19:47,826
<i>Volar</i>

218
00:19:48,374 --> 00:19:50,675
<i>Oh, oh</i>

219
00:19:51,541 --> 00:19:53,297
<i>Cantar</i>

220
00:19:54,102 --> 00:19:56,174
<i>Oh oh oh oh</i>

221
00:20:16,309 --> 00:20:18,610
<i>Volar</i>

222
00:20:19,189 --> 00:20:21,098
<i>Oh, oh</i>

223
00:20:22,293 --> 00:20:24,595
<i>Cantar</i>

224
00:20:24,788 --> 00:20:26,698
<i>Oh oh oh oh</i>

225
00:20:30,964 --> 00:20:33,779
<i>Vámonos volando
a las nubes</i>

226
00:20:33,973 --> 00:20:36,362
<i>Lejos de
las multitudes enloquecedoras</i>

227
00:20:36,724 --> 00:20:39,244
<i>No es de extrañar
mi corazón feliz canta</i>

228
00:20:39,604 --> 00:20:42,735
<i>Tu amor
me ha dado alas</i>

229
00:20:43,796 --> 00:20:47,658
<i>Volare conmigo</i>

230
00:21:02,035 --> 00:21:03,562
<i>Bueno, gracias,
damas y caballeros...</i>

231
00:21:03,636 --> 00:21:05,643
<i>un artista maravilloso
y una bella dama.</i>

232
00:21:05,715 --> 00:21:08,235
<i>Escuchémoslo de verdad
para Rosanna Wells.</i>

233
00:21:11,539 --> 00:21:13,361
<i>Damas y caballeros,
mientras estás de humor...</i>

234
00:21:13,428 --> 00:21:15,183
<i>for applause like that...</i>

235
00:21:15,347 --> 00:21:18,031
<i>what about our wonderful
orquesta aquí mismo en el escenario?</i>

236
00:21:18,099 --> 00:21:19,921
<i>The Artie Podell Combo.</i>

237
00:21:23,123 --> 00:21:25,130
<i>Nos gustaría recordarte
que puedas atraparnos...</i>

238
00:21:25,203 --> 00:21:26,578
<i>arriba en
the Starlight Lounge...</i>

239
00:21:26,675 --> 00:21:27,952
<i>después de 20 minutos
intermedio.</i>

240
00:21:28,627 --> 00:21:30,798
<i>Y ahora me gustaría
para presentar al Capitán Gibbon...</i>

241
00:21:31,219 --> 00:21:33,805
<i>who has a few words to say
and a few prizes to give away.</i>

242
00:21:33,875 --> 00:21:34,889
<i>Gracias.</i>

243
00:21:46,034 --> 00:21:47,049
Rosana.

244
00:21:48,851 --> 00:21:50,257
Tengo que cambiarme, Lloyd.

245
00:21:50,323 --> 00:21:51,784
Sí, lo sé.
Yo también.

246
00:21:51,858 --> 00:21:54,280
Por última vez,
¿Me dejarás en paz?

247
00:21:55,090 --> 00:21:56,650
Sólo quiero disculparme.

248
00:24:28,718 --> 00:24:29,700
¿Dónde está Rosana?

249
00:24:30,670 --> 00:24:31,815
¿Dónde está Rosana?

250
00:24:35,534 --> 00:24:36,875
Muy bien, 221.

251
00:24:37,069 --> 00:24:38,149
221.

252
00:25:26,828 --> 00:25:27,907
¿Rosana?

253
00:25:52,875 --> 00:25:53,857
¿Señor Danziger?

254
00:25:54,763 --> 00:25:55,777
¿Cómo te sientes?

255
00:25:56,875 --> 00:25:58,020
Estoy un poco somnoliento.

256
00:25:59,083 --> 00:26:00,163
Lo lamento.

257
00:26:04,299 --> 00:26:05,576
Ah, otra vez no.

258
00:26:07,915 --> 00:26:08,897
Sí, otra vez.

259
00:26:09,003 --> 00:26:10,377
Me estaba quedando dormido.

260
00:26:33,610 --> 00:26:36,742
Teniente Columbo, el capitán
Me gustaría verte ahora mismo.

261
00:26:38,730 --> 00:26:39,809
¿El capitán?

262
00:26:41,546 --> 00:26:42,659
¿Verme?

263
00:26:45,482 --> 00:26:47,042
<i>Bueno, no se trata de mi
esposa, ¿verdad? Quiero decir...</i>

264
00:26:48,394 --> 00:26:51,557
A ella le gusta pasar un buen rato,
a veces se deja llevar.

265
00:26:51,657 --> 00:26:52,934
no se trata de
su esposa, señor.

266
00:26:55,721 --> 00:26:56,769
Dame un momento.

267
00:27:32,680 --> 00:27:33,792
Esto es terrible.

268
00:27:35,880 --> 00:27:36,993
¿No es ese el cantante?

269
00:27:37,960 --> 00:27:40,710
Teniente Columbo, este es Frank.
Pierce, el médico del barco...

270
00:27:40,776 --> 00:27:42,848
y el señor Podell,
uno de nuestros músicos.

271
00:27:43,272 --> 00:27:45,411
Ella no había regresado al
quiosco de música después del intermedio.

272
00:27:45,512 --> 00:27:47,520
Entonces vino el señor Podell.
buscándola.

273
00:27:47,912 --> 00:27:48,959
¿Cuándo fue eso?

274
00:27:49,032 --> 00:27:50,919
Hace 15, 20 minutos.

275
00:27:51,752 --> 00:27:53,061
El cuerpo todavía está caliente.

276
00:27:53,672 --> 00:27:56,127
Ella dejó el quiosco
alrededor de las 11:15.

277
00:27:56,424 --> 00:27:58,333
Alguien debe tener
La siguió hasta la cabaña.

278
00:27:59,592 --> 00:28:00,639
Bueno, la habitación debería
estar sellado.

279
00:28:00,743 --> 00:28:01,692
No se debe tocar nada.

280
00:28:01,768 --> 00:28:04,670
Bueno, todo eso está muy bien, teniente.
pero no estamos ni cerca de un puerto.

281
00:28:04,743 --> 00:28:06,467
No podemos simplemente irnos
el cuerpo aquí.

282
00:28:08,552 --> 00:28:10,494
Así es, estamos en el mar. Lo había olvidado.

283
00:28:13,127 --> 00:28:15,396
El problema, señor, es que nosotros
Tenemos un asesinato en nuestras manos.

284
00:28:15,463 --> 00:28:18,049
No tenemos técnicos de laboratorio,
No tenemos impresores.

285
00:28:18,983 --> 00:28:21,187
Eh, doctor,
tienes parafina?

286
00:28:21,255 --> 00:28:22,237
Me temo que no.

287
00:28:23,079 --> 00:28:24,126
No.

288
00:28:26,311 --> 00:28:27,740
¿Diacetileno?

289
00:28:27,975 --> 00:28:28,957
No, señor.

290
00:28:29,511 --> 00:28:30,591
No, ¿eh?

291
00:28:33,255 --> 00:28:36,517
Bueno, tal vez deberíamos tener al menos
Una foto del cuerpo antes de ser retirado.

292
00:28:36,583 --> 00:28:39,233
Uno de los fotógrafos que veo.
alrededor del barco tomando fotos...

293
00:28:39,334 --> 00:28:40,611
Es un barco, teniente.

294
00:28:41,222 --> 00:28:43,327
Y preferiría que mantuviéramos esto
lo más confidencial posible.

295
00:28:43,878 --> 00:28:45,601
Después de todo, los pasajeros
están de vacaciones.

296
00:28:45,991 --> 00:28:47,878
Si señor,
Entiendo tu preocupación...

297
00:28:47,942 --> 00:28:49,600
pero tenemos que
tener fotografías.

298
00:28:53,062 --> 00:28:54,589
siempre podría conseguir
Forbes, señor.

299
00:28:54,662 --> 00:28:55,742
El es muy
discreto cap.

300
00:28:55,814 --> 00:28:57,407
Haz eso, ¿quieres?
Forbes.

301
00:29:15,077 --> 00:29:16,092
Disculpe.

302
00:29:26,949 --> 00:29:27,996
Falsa alarma.

303
00:29:32,324 --> 00:29:34,845
Pensé que ustedes eran detectives.
endurecido para todo este tipo de cosas.

304
00:29:35,397 --> 00:29:37,633
<i>No, no es eso, señor, estoy
Está bien. Es sólo que...</i>

305
00:29:39,300 --> 00:29:40,380
Estaré bien.

306
00:29:41,861 --> 00:29:43,649
Capitán, está bien.
si vuelvo a mi grupo?

307
00:29:43,716 --> 00:29:44,993
¿Está bien?
¿Teniente?

308
00:29:45,060 --> 00:29:46,173
Sí, está bien.

309
00:29:48,548 --> 00:29:50,042
Una cosa, discúlpeme.

310
00:29:50,661 --> 00:29:53,694
Tus músicos, todos estaban en
¿Un descanso cuando sucedió esto?

311
00:29:53,828 --> 00:29:55,322
siempre nos rompemos
poco después de las 11:00.

312
00:29:58,372 --> 00:30:00,095
Pero no puedes sospechar
uno de mi banda.

313
00:30:02,180 --> 00:30:03,904
<i>No, señor. Eh...</i>

314
00:30:07,684 --> 00:30:10,499
Simplemente parecería que quienquiera que lo hiciera
esto podría conocer la rutina del barco...

315
00:30:10,564 --> 00:30:12,026
cuando la banda se rompe.

316
00:30:13,092 --> 00:30:15,678
Supongo que no dirás nada sobre
¿Esto por el momento, señor Podell?

317
00:30:15,939 --> 00:30:16,921
Por supuesto, señor.

318
00:30:24,419 --> 00:30:26,459
¿Te diste cuenta?
el lápiz labial?

319
00:30:27,363 --> 00:30:28,443
¿El lápiz labial?

320
00:30:30,051 --> 00:30:31,480
Oh, si,
Vi el lápiz labial.

321
00:30:34,243 --> 00:30:35,585
parece
la letra "L".

322
00:30:41,827 --> 00:30:43,037
Bueno, ¿qué sabes?

323
00:30:44,226 --> 00:30:45,982
El robo seguro no fue
el motivo.

324
00:30:52,610 --> 00:30:54,333
médico,
donde esta el hospital?

325
00:30:54,530 --> 00:30:55,806
La cubierta Riviera.

326
00:30:56,002 --> 00:30:57,660
Seguro que te sientes
¿Está bien, teniente?

327
00:30:58,498 --> 00:30:59,927
No, señor,
No puedo decir que lo sea.

328
00:31:00,034 --> 00:31:03,198
Creo que tomaré el de tu sobrecargo.
consejo y pasar por el hospital.

329
00:31:03,778 --> 00:31:06,265
Sí, por favor adelante. el
nurse will take care of you.

330
00:31:06,978 --> 00:31:08,058
Gracias.

331
00:31:08,162 --> 00:31:09,886
Utilice el ascensor.
Podría ser más fácil.

332
00:31:11,906 --> 00:31:15,103
No, sir, I think I'll walk. un
elevator's another one of my problems.

333
00:31:45,761 --> 00:31:47,004
Sí, ¿puedo ayudarte?

334
00:31:47,072 --> 00:31:48,316
Eso espero, señora.

335
00:31:48,992 --> 00:31:52,254
I'm feeling a little rubbery. el
purser said you'd have something.

336
00:31:52,417 --> 00:31:53,944
Ah, si,
ven de esta manera.

337
00:32:00,865 --> 00:32:02,458
Sólo toma asiento.

338
00:32:02,656 --> 00:32:04,761
The same thing happened to me last year.

339
00:32:05,857 --> 00:32:09,337
My wife and I, we checked into
this motel with a waterbed.

340
00:32:09,888 --> 00:32:11,132
pensé
Iba a morir.

341
00:33:18,142 --> 00:33:20,826
Toma, bebe esto.

342
00:33:25,950 --> 00:33:26,997
Adelante, bébelo.

343
00:33:31,742 --> 00:33:33,498
Todo el camino,
no lo bebas.

344
00:33:38,110 --> 00:33:39,255
¿Qué es eso?

345
00:33:39,326 --> 00:33:41,268
Sólo descansa y relájate
por un minuto.

346
00:33:42,014 --> 00:33:44,185
No te preocupes, no podría moverme si fuera necesario.

347
00:33:45,854 --> 00:33:47,828
Bien, estos son Dramamine.

348
00:33:49,022 --> 00:33:50,964
Espera media hora
toma uno.

349
00:33:51,293 --> 00:33:53,781
Y luego uno
cada 24 horas, ¿vale?

350
00:33:57,885 --> 00:33:59,445
¿Te quedas aquí?
todo el tiempo?

351
00:33:59,613 --> 00:34:01,140
quiero decir,
cuando estás de servicio.

352
00:34:01,501 --> 00:34:04,087
Bueno, el Dr. Pierce y yo
están en llamada las 24 horas.

353
00:34:04,861 --> 00:34:08,505
Pero, por supuesto, siempre hay uno de nosotros.
aquí en todo momento para el paciente en la enfermería.

354
00:34:09,789 --> 00:34:11,163
Oh, hay un paciente
¿Ahí ahora?

355
00:34:12,157 --> 00:34:13,204
Mmm-hmm.

356
00:34:13,277 --> 00:34:15,960
Es el caballero que sufrió
El infarto en la piscina hoy.

357
00:34:17,213 --> 00:34:18,739
Ah, si,
Escuché sobre eso.

358
00:34:21,148 --> 00:34:22,228
¿Toronjil?

359
00:34:22,556 --> 00:34:24,466
Melissa, ¿podrías venir aquí?
por favor? Rápidamente.

360
00:35:22,362 --> 00:35:25,297
Ah, le pido perdón. yo no lo hice
Me doy cuenta de que había alguien aquí.

361
00:35:25,723 --> 00:35:27,064
¿Quién eres? ¿Qué está pasando ahí fuera?

362
00:35:27,418 --> 00:35:29,655
Lo siento señor, no lo hice
Quiero molestarte.

363
00:35:29,914 --> 00:35:33,143
Teniente Columbo, policía de Los Ángeles.
Creo que nos conocimos esta tarde.

364
00:35:34,106 --> 00:35:35,830
Tienen un oficial de policia
a bordo de un barco?

365
00:35:36,666 --> 00:35:38,521
Oh, no, señor, sólo estoy aquí de vacaciones.

366
00:35:38,650 --> 00:35:41,617
Verás, mi esposa, ella tiene esto
suerte increíble. Creo que te lo dije.

367
00:35:41,946 --> 00:35:44,150
Ella ganó todo el viaje en un
rifa... Teniente, por favor.

368
00:35:44,922 --> 00:35:46,515
El señor Danziger es
un hombre enfermo.

369
00:35:50,905 --> 00:35:51,920
Lo siento muchísimo.

370
00:35:52,154 --> 00:35:53,845
espero que estés
sintiéndome mejor, señor.

371
00:35:58,970 --> 00:36:00,977
Ese es un paciente del corazón.
Ahí dentro, teniente.

372
00:36:01,625 --> 00:36:02,967
si, la enfermera
lo mencioné.

373
00:36:03,066 --> 00:36:04,953
lo siento
No me di cuenta.

374
00:36:09,082 --> 00:36:12,115
Melissa, quiero que revises al Sr.
El pulso y la presión de Danziger una vez más,

375
00:36:12,185 --> 00:36:14,040
y luego ver si podemos conseguir
Que vuelva a dormir, ¿quieres?

376
00:36:14,105 --> 00:36:15,185
Sí.

377
00:36:20,729 --> 00:36:22,136
Ahí está la bala
Teniente.

378
00:36:23,033 --> 00:36:24,048
Ah, muy bien.

379
00:36:33,945 --> 00:36:35,636
Parece un. calibre 38.

380
00:36:36,153 --> 00:36:38,225
Dime, no tendrías un
lupa, ¿quieres?

381
00:36:38,297 --> 00:36:40,402
No, me temo que no.
Quizás el capitán tenga uno.

382
00:36:43,320 --> 00:36:45,230
Recibir un disparo directo
el corazón como ella lo hizo...

383
00:36:45,336 --> 00:36:47,343
¿Dirías que su muerte?
¿Fue instantáneo?

384
00:36:47,897 --> 00:36:49,107
Sí, yo diría que sí.

385
00:36:50,264 --> 00:36:51,606
eso es lo que
Yo hubiera dicho.

386
00:36:52,568 --> 00:36:53,877
¿No hay moretones en el cuerpo?

387
00:36:54,424 --> 00:36:55,536
Sin moretones.

388
00:36:56,440 --> 00:36:57,716
¿Qué te desconcierta?
¿Teniente?

389
00:36:59,512 --> 00:37:02,032
Bueno, ese lápiz labial, ya sabes,
¿Con que escribió la "L"?

390
00:37:02,616 --> 00:37:03,957
<i>Si su muerte
fueron instantáneos...</i>

391
00:37:04,056 --> 00:37:05,616
si ella lo tuviera
en su mano...

392
00:37:06,840 --> 00:37:08,149
tal vez uno o dos segundos.

393
00:37:09,335 --> 00:37:10,677
De lo contrario, ¿cómo fue?
¿llegar ahí?

394
00:37:11,928 --> 00:37:13,521
Ese es un muy buen punto,
Médico.

395
00:37:14,199 --> 00:37:15,988
Entonces supongo que deberíamos estar
buscando a alguien...

396
00:37:16,055 --> 00:37:17,965
con la inicial "L"
que conocía a la chica.

397
00:37:19,479 --> 00:37:20,559
he hablado con
mi oficina en casa.

398
00:37:20,663 --> 00:37:22,551
Estoy haciendo lo correcto
manteniéndolo en silencio.

399
00:37:22,615 --> 00:37:24,371
Los pasajeros son lo primero, naturalmente.

400
00:37:24,728 --> 00:37:27,094
Así es, señor. al menos
hasta llegar a Mazatlán...

401
00:37:27,191 --> 00:37:28,206
pasado mañana.

402
00:37:28,279 --> 00:37:30,864
Señor, sólo soy un pasajero aquí y
No quiero pasarme de la raya...

403
00:37:31,607 --> 00:37:33,101
pero tenemos
un asesino a bordo...

404
00:37:33,207 --> 00:37:35,029
y el barco debería
ser buscado inmediatamente.

405
00:37:35,479 --> 00:37:38,446
No podemos buscar a todos los invitados.
para ver si tienen un arma.

406
00:37:38,999 --> 00:37:40,428
Estaba pensando más
de la tripulación, señor.

407
00:37:41,014 --> 00:37:44,363
Ya sabes, miembros de la banda.
Alguien que conociera a la chica...

408
00:37:44,438 --> 00:37:47,089
y quién sabría que ella lo haría
estar en su camarote durante el descanso.

409
00:37:49,654 --> 00:37:51,215
Eso es muy interesante,
Teniente.

410
00:37:51,830 --> 00:37:54,318
Aparentemente hay un tipo en
la banda con la que tuvo una pelea.

411
00:37:55,222 --> 00:37:56,335
Nombre de Harrington.

412
00:37:56,950 --> 00:37:57,998
El nombre es Lloyd.

413
00:37:58,198 --> 00:37:59,213
¿Lloyd?

414
00:38:00,694 --> 00:38:01,839
Eso es una locura.

415
00:38:02,582 --> 00:38:03,858
Es un buen tipo.

416
00:38:04,470 --> 00:38:05,714
el era solo
fuera de su liga.

417
00:38:06,294 --> 00:38:08,563
Tu intermedio
de 11:10 a 11:30...

418
00:38:08,662 --> 00:38:09,938
¿Es eso algo?
haces todas las noches?

419
00:38:10,230 --> 00:38:11,244
Sí, todas las noches.

420
00:38:12,086 --> 00:38:14,452
¿Y qué es eso?
¿una especie de pausa para el café?

421
00:38:14,518 --> 00:38:17,168
No, con nuestras cabañas.
abajo en la cubierta Capri...

422
00:38:17,237 --> 00:38:18,448
nos lleva tanto tiempo
para bajar ahí...

423
00:38:18,549 --> 00:38:20,142
hacer el cambio
y volver aquí a tiempo.

424
00:38:21,014 --> 00:38:23,469
Y no ha habido un descanso
¿Desde el de las 11:10?

425
00:38:23,861 --> 00:38:24,941
Aún no.

426
00:38:25,685 --> 00:38:27,376
Y todos regresaron
a tiempo?

427
00:38:27,861 --> 00:38:29,072
¿Cambiado y todo?

428
00:38:29,750 --> 00:38:30,927
Todos menos Rosana.

429
00:38:34,837 --> 00:38:36,146
Querremos hablar
a Harrington.

430
00:38:36,469 --> 00:38:39,022
Claro, tan pronto como
Se acabó el número.

431
00:38:40,277 --> 00:38:41,422
Pero estás desperdiciando
tu tiempo.

432
00:38:52,693 --> 00:38:55,889
tengo un equipo de búsqueda
mirando a su alrededor, discretamente.

433
00:38:58,708 --> 00:38:59,820
Muy bien, señor.

434
00:39:05,908 --> 00:39:09,520
Me di cuenta cuando fui al hospital.
antes de eso la puerta estaba cerrada.

435
00:39:09,588 --> 00:39:10,733
¿Siempre es así?

436
00:39:11,220 --> 00:39:12,682
Por supuesto. hay
muchas drogas.

437
00:39:13,140 --> 00:39:15,660
Se abren desde dentro
luego ciérrela y bloquee.

438
00:39:19,444 --> 00:39:21,298
Parece que te sientes
Un poco mejor, teniente.

439
00:39:21,812 --> 00:39:24,397
Oh, no sé qué son esas cosas.
Lo es, pero seguro que es fantástico.

440
00:39:25,620 --> 00:39:26,765
Ah, Harrington.

441
00:39:26,963 --> 00:39:29,680
Este es el teniente Columbo del
Departamento de Policía de Los Ángeles.

442
00:39:29,812 --> 00:39:32,495
Nos gustaría hablar contigo,
en privado.

443
00:39:33,139 --> 00:39:34,219
Ah, ¿qué pasa?

444
00:39:34,868 --> 00:39:36,362
Una señorita Rosanna Wells.

445
00:39:37,652 --> 00:39:38,731
¿Qué pasa con ella?

446
00:39:40,147 --> 00:39:41,292
¿Sabes?
donde esta ella?

447
00:39:42,803 --> 00:39:45,487
Bueno, llegó tarde a...
De hecho, se perdió el set.

448
00:39:46,003 --> 00:39:50,225
Artie bajó y llamó a su cabaña.
puerta, y no hubo respuesta y...

449
00:39:50,963 --> 00:39:52,905
Estoy un poco desconcertado, en realidad.

450
00:39:54,771 --> 00:39:55,916
¿Hay algo mal?

451
00:39:58,963 --> 00:40:00,588
Lo siento, señor.
Ella está muerta.

452
00:40:03,923 --> 00:40:06,192
Ella es...
¿Está muerta?

453
00:40:09,427 --> 00:40:11,336
Creo que será mejor que discutamos esto.
en tu cabaña.

454
00:40:26,866 --> 00:40:28,971
Debo decírtelo de inmediato,
Sr. Harrington...

455
00:40:29,042 --> 00:40:31,693
hay razones para sospechar
que usted pueda estar involucrado.

456
00:40:31,825 --> 00:40:33,102
¡Yo no la maté!

457
00:40:33,522 --> 00:40:35,529
tuviste una discusión
con la señorita Wells.

458
00:40:35,665 --> 00:40:36,745
Sí, pero ¿y qué?

459
00:40:36,818 --> 00:40:40,079
Nada bueno. no puedo encontrar
cualquier depósito en sus manos.

460
00:40:40,945 --> 00:40:42,768
¿Depósitos?
La pólvora quema, señor.

461
00:40:43,121 --> 00:40:45,129
Si hubiera disparado un arma
hace solo una hora o algo así...

462
00:40:45,233 --> 00:40:46,727
habría algún residuo,
justo aquí.

463
00:40:48,273 --> 00:40:49,517
A menos que usara guantes.

464
00:40:52,625 --> 00:40:54,251
¿Te importa?
¿Si registramos tu cabaña?

465
00:40:54,833 --> 00:40:57,288
Teniente, en alta mar no preguntamos.

466
00:40:57,585 --> 00:40:58,763
Yo ordeno.

467
00:40:59,089 --> 00:41:01,675
Mi primer oficial estará aquí.
en breve para supervisar la búsqueda.

468
00:41:01,777 --> 00:41:03,151
¿Qué quieres decir?
¿Buscar en mi cabaña?

469
00:41:03,217 --> 00:41:05,835
¿Qué esperas encontrar? yo
Ni siquiera tengo un par de guantes.

470
00:41:06,032 --> 00:41:07,559
<i>Ahora, si pudiera hablar
solo para ti...</i>

471
00:41:10,576 --> 00:41:11,623
¡Espera un minuto!

472
00:41:12,976 --> 00:41:15,497
Intente relajarse, señor. es
sólo un procedimiento de rutina.

473
00:41:20,240 --> 00:41:22,760
Teniente, no quiero
presumo de decirte qué hacer...

474
00:41:23,153 --> 00:41:24,941
pero creo que debo
confinar al Sr. Harrington...

475
00:41:25,008 --> 00:41:27,692
a sus habitaciones y espera
él para la policía mexicana.

476
00:41:28,464 --> 00:41:31,366
Bueno, señor, realmente
no tengo ninguna evidencia...

477
00:41:31,440 --> 00:41:33,328
ya sabes, sólo rumores
sobre una discusión...

478
00:41:33,904 --> 00:41:35,813
y sin marcas de pólvora
en sus manos.

479
00:41:36,143 --> 00:41:38,347
Este es muy bueno
lupa que tienes aquí.

480
00:41:38,448 --> 00:41:39,909
Pero tú mismo dijiste
si usara guantes...

481
00:41:40,016 --> 00:41:41,477
no habría
cualquier marca de pólvora.

482
00:41:41,807 --> 00:41:44,938
Sí, señor. Si hubiera planeado
habría usado guantes...

483
00:41:45,039 --> 00:41:48,301
y está empezando a verse
muy planificado. Mucho es así.

484
00:41:49,264 --> 00:41:51,118
veré como
está haciendo el equipo de búsqueda.

485
00:41:51,311 --> 00:41:54,988
Mientras tanto, a menos que podamos aclarar
Sr. Harrington positivamente...

486
00:41:55,280 --> 00:41:57,668
Debo insistir en que él
estar confinado a cuartos.

487
00:41:57,775 --> 00:41:58,822
Sí, señor.

488
00:42:00,559 --> 00:42:04,356
Sólo una cosa más, señor. eso
¿Está allí la cabaña de la señorita Wells, verdad?

489
00:42:04,431 --> 00:42:05,609
Sí.
Con el guardia encima.

490
00:42:06,671 --> 00:42:08,940
Me ocuparé de que mantenga un
Ojo a esta cabaña también.

491
00:42:10,543 --> 00:42:11,852
Muy bien, señor.

492
00:42:17,134 --> 00:42:18,858
Mantén un ojo en el 35.
Sí, señor.

493
00:42:22,671 --> 00:42:24,394
Y para todos los escépticos
en la audiencia...

494
00:42:24,462 --> 00:42:27,113
esto es una verdadera
nariz chata. 38.

495
00:42:27,534 --> 00:42:29,389
Ahora voy a tener
mi asistente estela

496
00:42:29,454 --> 00:42:32,236
dispara esta bala mágica
completamente a través.

497
00:42:32,334 --> 00:42:34,919
Hacer un agujero a través de un
número de cartas de esta baraja...

498
00:42:35,310 --> 00:42:37,033
y rompiendo este vaso
detrás de mí.

499
00:42:37,134 --> 00:42:38,181
¿Estela?

500
00:42:39,438 --> 00:42:40,583
Si quisieras, por favor.

501
00:42:41,358 --> 00:42:42,732
Sostén mi mazo de cartas.

502
00:42:42,798 --> 00:42:43,943
Si te paras
justo por aquí.

503
00:42:44,014 --> 00:42:45,159
Si te arrodillas.

504
00:42:47,918 --> 00:42:49,706
¿Estás lista, querida?
Listo.

505
00:42:50,894 --> 00:42:51,908
Uno...

506
00:42:52,622 --> 00:42:53,702
dos...

507
00:42:54,190 --> 00:42:55,270
tres.

508
00:42:59,246 --> 00:43:01,864
¿Lo creerías? Bien
por el centro de la tarjeta.

509
00:43:43,980 --> 00:43:46,849
Me tomó ocho minutos, así que
Bajé estas escaleras.

510
00:43:47,180 --> 00:43:49,700
¿Hay una ruta más corta?
del Salón Internacional?

511
00:43:49,931 --> 00:43:51,077
Ahí está el ascensor.

512
00:43:51,147 --> 00:43:53,002
Sí, lo sé
sobre el ascensor...

513
00:43:53,228 --> 00:43:55,137
pero a las 11:10,
cuando el espectáculo se rompe...

514
00:43:55,884 --> 00:43:58,088
cuando es el pico de la
tarde y toda esa actividad...

515
00:43:58,188 --> 00:43:59,649
eso es seis pisos arriba.

516
00:44:00,395 --> 00:44:03,624
¿El ascensor o el
¿Las escaleras serán más rápidas a esa hora?

517
00:44:03,852 --> 00:44:05,739
No es probable
Tendrías que esperar un poco.

518
00:44:06,123 --> 00:44:07,650
¿Tienes que esperar al ascensor? Mmm.

519
00:44:09,164 --> 00:44:11,335
¿Existe otra ruta?
No, señor.

520
00:44:20,235 --> 00:44:21,446
Ah, teniente.

521
00:44:25,803 --> 00:44:28,869
Encontramos este recibo en
Los documentos personales de Harrington.

522
00:44:30,987 --> 00:44:32,067
Es para un arma.

523
00:44:32,842 --> 00:44:34,882
Compró un número 5.
Weatherby británico.

524
00:44:35,627 --> 00:44:36,870
Hace dos semanas
en Las Vegas.

525
00:44:37,226 --> 00:44:40,041
El capitán estará bastante
contento, ¿no crees?

526
00:45:10,762 --> 00:45:12,322
Buenos días, Sr. Danziger.

527
00:45:12,489 --> 00:45:13,536
Buen día.

528
00:45:14,442 --> 00:45:15,751
solo estoy mirando
para el doctor.

529
00:45:18,313 --> 00:45:19,655
Debo decir,
te ves genial.

530
00:45:20,233 --> 00:45:21,575
Me alegro de ver
estás levantado y listo.

531
00:45:21,801 --> 00:45:22,816
Gracias.

532
00:45:23,146 --> 00:45:24,323
Me siento mucho mejor.

533
00:45:25,833 --> 00:45:28,702
Señor, quiero disculparme por
los disturbios de anoche.

534
00:45:29,897 --> 00:45:31,391
Ya estaba perturbado...

535
00:45:31,497 --> 00:45:33,569
cuando tomaron
el cuerpo junto a la puerta.

536
00:45:34,313 --> 00:45:35,426
Bueno, entonces lo sabes.

537
00:45:36,265 --> 00:45:38,053
Oh sí. puedes escuchar
todo por ahí.

538
00:45:40,297 --> 00:45:41,540
¿Sabe usted, señor,
que el capitán...

539
00:45:41,641 --> 00:45:43,430
quisiera conservarlo
de los pasajeros?

540
00:45:44,201 --> 00:45:45,510
Sí, lo entiendo.

541
00:45:47,689 --> 00:45:49,728
La chica a la que le dispararon...

542
00:45:50,281 --> 00:45:52,223
ella cantó con la banda,
¿Es eso cierto?

543
00:45:52,489 --> 00:45:53,895
Sí, una tal Rosanna Wells.

544
00:45:54,473 --> 00:45:57,473
¿Es cierto lo que escuché, que
¿Alguien de la banda le disparó?

545
00:45:58,088 --> 00:45:59,582
Bueno, alguien le disparó.
No sé quién.

546
00:46:00,712 --> 00:46:03,494
Espero que no le cuentes nada
pasajeros, porque el capitán...

547
00:46:03,688 --> 00:46:06,405
el ya esta molesto conmigo esto
mañana para entrevistar a la tripulación.

548
00:46:08,328 --> 00:46:09,604
<i>Teniente, tengo curiosidad...</i>

549
00:46:10,408 --> 00:46:12,415
Quiero decir, que eres
investigando su muerte.

550
00:46:12,775 --> 00:46:16,004
No pensaría que lo harías
Tengo autoridad aquí.

551
00:46:17,927 --> 00:46:18,975
No.

552
00:46:19,464 --> 00:46:21,373
No, sólo estoy ayudando
temporalmente.

553
00:46:22,152 --> 00:46:24,061
Ah, claro. Bueno.

554
00:46:25,223 --> 00:46:27,046
Bueno, si hay algo
que puedo hacer.

555
00:46:27,208 --> 00:46:29,663
Bueno, en realidad, señor, usted puede.
Te iba a preguntar.

556
00:46:31,527 --> 00:46:34,145
Entiendo que algunos de estos
la gente es invitada tuya...

557
00:46:34,215 --> 00:46:35,459
aquí en el crucero.

558
00:46:36,679 --> 00:46:39,548
Una especie de vendedores de autos usados.
o algo así.

559
00:46:41,607 --> 00:46:43,069
tu haces
vendedores de autos usados...

560
00:46:43,175 --> 00:46:45,150
suena como
algún tipo de enfermedad.

561
00:46:45,351 --> 00:46:47,009
Sin ánimo de ofender, no.

562
00:46:47,719 --> 00:46:48,799
<i>Es sólo que...</i>

563
00:46:49,767 --> 00:46:51,709
Bueno, un asesinato ha sido
cometido aquí en el barco...

564
00:46:51,782 --> 00:46:52,895
y el capitán tiene...

565
00:46:54,150 --> 00:46:56,092
me preguntó extraoficialmente
para investigarlo...

566
00:46:56,486 --> 00:46:57,763
hasta llegar a México.

567
00:46:58,246 --> 00:46:59,359
<i>Y, eh...</i>

568
00:47:00,582 --> 00:47:03,681
Bueno, simplemente no quería molestar
a tus invitados más de lo necesario.

569
00:47:04,102 --> 00:47:06,011
No crees que eso
¿De ellos le dispararon a la chica?

570
00:47:07,142 --> 00:47:08,702
no sé nada
en este punto.

571
00:47:09,862 --> 00:47:11,039
pero pensé
podrías ayudarme...

572
00:47:11,142 --> 00:47:12,386
en cuanto a tus invitados
están preocupados...

573
00:47:13,094 --> 00:47:14,687
en lugar de yo
molestándolos.

574
00:47:16,038 --> 00:47:18,339
Oh, ya veo lo que quieres decir.
Sí, eso podría ser lo mejor.

575
00:47:19,526 --> 00:47:22,624
Bien, no dudes en llamarme si
Puedo ser de ayuda, ¿de acuerdo?

576
00:47:22,726 --> 00:47:24,384
Se lo agradezco, señor.
Muchas gracias.

577
00:47:24,965 --> 00:47:26,209
Me alegra que te sientas mejor.

578
00:47:26,502 --> 00:47:27,614
Gracias.

579
00:47:49,253 --> 00:47:50,300
Aquí, señor.

580
00:47:51,589 --> 00:47:52,637
¿Dónde?

581
00:47:57,445 --> 00:47:58,819
¿Tienes un lápiz?
Lápiz.

582
00:48:08,324 --> 00:48:10,113
El sobrecargo lo encontró
en el lavadero.

583
00:48:10,212 --> 00:48:12,001
justo a popa
de la cabaña de la señorita Wells.

584
00:48:12,932 --> 00:48:14,656
Justo detrás de la cabina.

585
00:48:16,420 --> 00:48:17,729
debería haber
Yo mismo miré allí.

586
00:48:18,884 --> 00:48:19,964
¿Le importa, señor?

587
00:48:26,051 --> 00:48:27,840
Verás, el lápiz puede arruinar las ranuras.

588
00:48:32,323 --> 00:48:34,014
Y si molestas
los surcos...

589
00:48:34,212 --> 00:48:36,699
haría un enfrentamiento con
la bala muy dificil.

590
00:48:38,308 --> 00:48:40,195
Teniente, este es
un Weatherby británico.

591
00:48:40,771 --> 00:48:42,876
El recibo que encontramos.
en la cabaña del Sr. Harrington...

592
00:48:42,979 --> 00:48:44,801
Yes, I know, sir,
Era un Weatherby británico.

593
00:48:45,123 --> 00:48:46,334
I wanna compliment
your crew.

594
00:48:46,404 --> 00:48:48,062
Espero que no hayan puesto
any prints on the gun.

595
00:48:48,995 --> 00:48:51,929
Puedo asegurarles que ninguno de
Mi equipo colocó huellas en él.

596
00:48:52,003 --> 00:48:54,108
You're perfectly welcome
examinarlo profesionalmente.

597
00:48:54,467 --> 00:48:57,947
Bueno, señor, haré lo mejor que pueda...

598
00:48:58,051 --> 00:48:59,807
considerando
las circunstancias.

599
00:49:06,978 --> 00:49:08,407
¿Tienes
a piece of paper, sir?

600
00:49:09,091 --> 00:49:10,236
¿Papel?

601
00:49:10,307 --> 00:49:11,420
Some paper, sir.

602
00:49:15,938 --> 00:49:17,629
Captain, could you get
¿Un colchón aquí arriba?

603
00:49:18,787 --> 00:49:20,128
¿Un colchón?

604
00:49:20,355 --> 00:49:22,013
Yes, sir, any kind
of a mattress will do.

605
00:49:24,674 --> 00:49:26,201
Colchón.
A mattress, sir?

606
00:49:26,434 --> 00:49:27,611
Yeah, any mattress
lo haré.

607
00:49:36,930 --> 00:49:39,418
Ah, Mr. Danziger.
Feeling better, sir?

608
00:49:39,521 --> 00:49:40,732
Bien, gracias.

609
00:49:43,778 --> 00:49:45,021
no quiero
to appear rude, sir...

610
00:49:45,121 --> 00:49:46,943
but could you
¿Perdónanos un momento?

611
00:49:47,330 --> 00:49:50,264
Su sobrecargo, Watkins, dijo que él
Quería verme en la timonera.

612
00:49:50,370 --> 00:49:52,126
Uh, that was
my idea, sir.

613
00:49:52,194 --> 00:49:54,430
El Sr. Danziger me está ayudando.
con la investigación...

614
00:49:54,497 --> 00:49:56,221
so we don't disturb
any of his guests.

615
00:49:56,321 --> 00:49:57,401
Espero que todo esté bien.

616
00:49:57,889 --> 00:49:58,937
Sí.

617
00:50:00,257 --> 00:50:01,435
Well, I suppose.

618
00:50:04,065 --> 00:50:05,821
We've discovered
the murder weapon.

619
00:50:06,273 --> 00:50:07,996
Well, we're not sure yet.

620
00:50:12,193 --> 00:50:14,364
This is a trick that I learned
in the Hollenbeck Division...

621
00:50:14,465 --> 00:50:16,570
de un viejo sargento
when I first started out.

622
00:50:16,833 --> 00:50:18,077
No lo uses
mucho más.

623
00:50:18,593 --> 00:50:20,087
See, the lab guys,
no les gusta.

624
00:50:21,441 --> 00:50:23,197
Dicen que siempre estoy
arruinando la evidencia.

625
00:51:13,119 --> 00:51:14,199
No.

626
00:51:15,199 --> 00:51:16,541
No hay huellas
en esa arma.

627
00:51:19,711 --> 00:51:20,823
¿Encontraste
los guantes?

628
00:51:21,087 --> 00:51:22,494
Sin guantes, señor.
Just the gun.

629
00:51:23,646 --> 00:51:25,948
Quizás deberíamos buscar
Mr. Harrington's cabin again.

630
00:51:26,719 --> 00:51:28,824
Ah, no, señor.
You won't find them there.

631
00:51:30,239 --> 00:51:31,580
No obstante, ocúpate de ello,
¿lo harás?

632
00:51:31,678 --> 00:51:32,693
Muy bien, señor.

633
00:51:34,847 --> 00:51:36,570
Teniente, tengo
el sentimiento distintivo...

634
00:51:36,671 --> 00:51:38,132
that you don't think
Harrington lo hizo.

635
00:51:39,358 --> 00:51:40,918
Bueno, es
Muy confuso, señor.

636
00:51:40,990 --> 00:51:42,583
¿Por qué un hombre
guarde un recibo...

637
00:51:42,687 --> 00:51:44,694
for a gun that he used
¿Para matar a alguien?

638
00:51:47,550 --> 00:51:48,957
Well, maybe he didn't know...

639
00:51:49,054 --> 00:51:50,996
lo que iba a hacer
with it when he bought it.

640
00:51:51,806 --> 00:51:54,839
Lo dudo, señor. cuando la gente compra
guns, they usually have a reason.

641
00:51:56,062 --> 00:51:57,917
¿colocarías eso?
afuera, por favor?

642
00:52:04,862 --> 00:52:05,942
¿Podemos?

643
00:52:17,789 --> 00:52:18,934
¿Te importaría?

644
00:52:19,005 --> 00:52:20,020
¿Te importa qué?

645
00:52:20,125 --> 00:52:22,460
¿Te importa disparar el arma?
the mattress? Odio las armas.

646
00:52:22,909 --> 00:52:25,113
Además, soy mal tirador.
I'm liable to miss.

647
00:52:27,933 --> 00:52:29,558
solo mantenlo
aquí abajo.

648
00:52:29,629 --> 00:52:31,571
Ponlo ahí abajo
and just pull the trigger.

649
00:52:50,620 --> 00:52:52,409
I've got the other bullet
aquí en alguna parte.

650
00:53:13,372 --> 00:53:14,419
¿Bien?

651
00:53:15,196 --> 00:53:17,105
Oh, parece ser el
Arma homicida, está bien.

652
00:53:17,595 --> 00:53:20,410
A ballistics man will be able
to give us a positive reading.

653
00:53:20,987 --> 00:53:23,289
Si, yo diría
esta es el arma.

654
00:53:24,059 --> 00:53:25,521
no entiendo,
Teniente.

655
00:53:26,268 --> 00:53:27,675
Tienes el arma...

656
00:53:27,739 --> 00:53:28,851
una bala...

657
00:53:29,083 --> 00:53:30,360
proof of ownership...

658
00:53:30,619 --> 00:53:32,080
y un joven
quien se sintió rechazado.

659
00:53:34,683 --> 00:53:36,025
You may be right, sir, but...

660
00:53:36,122 --> 00:53:38,511
es obvio
el músico le disparó.

661
00:53:40,603 --> 00:53:41,748
Bueno, tal vez sea así.

662
00:53:42,971 --> 00:53:43,953
Capitán.

663
00:53:45,243 --> 00:53:47,632
Si pudiéramos comprobar
los pasajeros...

664
00:53:47,835 --> 00:53:49,744
como el Sr. Danziger aquí.

665
00:53:50,586 --> 00:53:52,975
<i>Passengers who have made
the cruise previously...</i>

666
00:53:53,306 --> 00:53:55,313
No tiene sentido
disturbing the passengers...

667
00:53:55,419 --> 00:53:57,274
cuando ya
tener al asesino.

668
00:53:57,658 --> 00:53:58,803
Señor, con toda honestidad...

669
00:53:58,907 --> 00:54:00,816
creo que los pasajeros
saber lo que pasó.

670
00:54:01,114 --> 00:54:03,700
I mean, members of the
crew, members of the band.

671
00:54:04,026 --> 00:54:06,514
Besides, when you removed the
girl's body from her cabin...

672
00:54:06,618 --> 00:54:08,822
tuviste que viajar hacia arriba
cuatro tramos de escaleras.

673
00:54:08,922 --> 00:54:10,580
We used the crew stairway.

674
00:54:10,681 --> 00:54:12,307
esta fuera de los limites
a los pasajeros.

675
00:54:12,922 --> 00:54:14,166
¿La escalera de la tripulación?

676
00:54:15,226 --> 00:54:16,339
¡Oh!

677
00:54:18,490 --> 00:54:19,570
Por supuesto.

678
00:54:20,378 --> 00:54:23,061
Isn't that stupid of me not to know
that you have a crew stairway...

679
00:54:23,129 --> 00:54:24,471
que corre
en todo el barco?

680
00:54:24,633 --> 00:54:25,778
Barco.

681
00:54:25,849 --> 00:54:26,962
Barco, señor.

682
00:54:28,633 --> 00:54:29,746
<i>Bueno...</i>

683
00:54:31,001 --> 00:54:32,463
creo que
that will be all, sir.

684
00:54:32,537 --> 00:54:34,326
gracias
for your time, Mr. Danziger.

685
00:54:41,657 --> 00:54:43,118
Ten otra oportunidad.

686
00:54:52,857 --> 00:54:54,864
Oye, eso es bastante bueno.
Sr. Danziger.

687
00:54:55,129 --> 00:54:56,503
realmente estas consiguiendo
dominarlo.

688
00:54:56,697 --> 00:54:57,809
Pruébalo.

689
00:54:58,457 --> 00:54:59,733
No.

690
00:54:59,800 --> 00:55:01,229
No, ya sabes, eso parece
como herraduras.

691
00:55:01,305 --> 00:55:02,679
y yo no lo soy
muy bueno con las herraduras.

692
00:55:02,905 --> 00:55:04,050
Pruébalo, es fácil.

693
00:55:04,216 --> 00:55:05,296
Vamos.

694
00:55:06,328 --> 00:55:07,506
Muy bien,
Probaré uno.

695
00:55:07,960 --> 00:55:08,942
Sólo uno.

696
00:55:10,872 --> 00:55:12,017
Aquí.

697
00:55:20,920 --> 00:55:22,545
Lo siento muchísimo, señor.

698
00:55:22,712 --> 00:55:24,370
creo que
eso se ha ido para siempre.

699
00:55:25,432 --> 00:55:27,341
No te preocupes por eso,
tienen muchos de ellos.

700
00:55:31,991 --> 00:55:34,358
You know, I'll tell you, there's
one good thing about this cruise.

701
00:55:34,455 --> 00:55:35,470
¿Qué es eso?

702
00:55:35,575 --> 00:55:36,622
Tu recuperación.

703
00:55:36,760 --> 00:55:37,807
Ha sido extraordinario.

704
00:55:38,295 --> 00:55:40,084
no me recuperé
de cualquier cosa.

705
00:55:40,504 --> 00:55:41,813
tengo un agitado
work schedule...

706
00:55:41,879 --> 00:55:43,286
eso cambió
to a tropical cruise.

707
00:55:43,767 --> 00:55:45,677
mi sistema
se rebeló temporalmente.

708
00:55:46,103 --> 00:55:48,438
Probablemente tengas razón. mi esposa
had trouble yesterday, too.

709
00:55:48,535 --> 00:55:49,680
Ella se recuperó.

710
00:55:50,167 --> 00:55:52,436
Why don't you and the wife
come up to my cabin one evening?

711
00:55:52,535 --> 00:55:53,964
Have a cocktail and relax.

712
00:55:54,391 --> 00:55:55,918
Oh, she'd like that
mucho, señor.

713
00:55:56,503 --> 00:55:58,226
ella es muy grande
en cócteles.

714
00:55:58,839 --> 00:56:00,333
Yo puedo tomarlos
o dejarlos.

715
00:56:03,287 --> 00:56:04,781
Algo me asombró,
Teniente.

716
00:56:06,359 --> 00:56:08,431
volveré en un rato
mientras. Hacer una pausa. ¿Bueno?

717
00:56:08,503 --> 00:56:09,550
importa si te pregunto
algo?

718
00:56:09,622 --> 00:56:10,800
No, adelante.

719
00:56:12,054 --> 00:56:13,298
¿Cómo supiste...?

720
00:56:13,462 --> 00:56:14,738
que yo era
un pasajero antes...

721
00:56:14,807 --> 00:56:16,497
sin comprobar
los registros?

722
00:56:16,566 --> 00:56:17,744
Oh, eso fue solo
una coincidencia, señor.

723
00:56:17,847 --> 00:56:19,407
Cuando subí a bordo
en Los Ángeles...

724
00:56:19,478 --> 00:56:21,005
escuché al capitán
llamarte por tu nombre.

725
00:56:21,110 --> 00:56:22,288
Ah.

726
00:56:22,358 --> 00:56:23,535
Entonces simplemente lo supuse.

727
00:56:24,054 --> 00:56:26,029
Además, te pareces
perteneces a un barco.

728
00:56:26,454 --> 00:56:27,763
puedes decir
esas cosas.

729
00:56:28,694 --> 00:56:30,188
otra cosa
Tengo curiosidad por.

730
00:56:31,158 --> 00:56:33,362
¿Por qué estás revisando?
en pasajeros anteriores?

731
00:56:34,166 --> 00:56:35,693
es el momento
of the murder, sir.

732
00:56:36,022 --> 00:56:37,778
Whoever killed Miss Wells
debe haberlo sabido...

733
00:56:37,846 --> 00:56:39,886
que ella iría a ella
cabin during the break.

734
00:56:40,149 --> 00:56:41,840
You see, that would suggest
un miembro de la tripulación...

735
00:56:41,942 --> 00:56:43,119
o un miembro
of the band.

736
00:56:44,214 --> 00:56:45,708
un pasajero
No lo sabría.

737
00:56:46,325 --> 00:56:48,114
No la primera noche
del crucero.

738
00:56:48,918 --> 00:56:51,285
But a previous passenger would. Ah.

739
00:56:51,733 --> 00:56:52,846
¿Verás?

740
00:56:54,805 --> 00:56:57,041
eso es bueno
pensando, teniente.

741
00:56:57,109 --> 00:56:58,221
Oh, gracias, señor.

742
00:56:58,997 --> 00:57:01,266
Eso me recuerda. hay
something I wanted to ask you.

743
00:57:01,333 --> 00:57:02,893
<i>Among your passengers...</i>

744
00:57:07,413 --> 00:57:09,650
estaría más cómodo
if we could talk privately.

745
00:57:09,748 --> 00:57:11,603
¿Está bien con
¿tú? No hay problema, está bien.

746
00:57:17,076 --> 00:57:19,378
<i>No es por casualidad
Yo estaba</i>

747
00:57:19,508 --> 00:57:21,897
<i>La bella del baile
el brindis de París</i>

748
00:57:23,733 --> 00:57:26,067
Probablemente demasiados años
sobre la fuerza.

749
00:57:26,388 --> 00:57:28,559
But I always have the feeling
that there's somebody listening...

750
00:57:28,660 --> 00:57:29,838
quien no debería serlo.

751
00:57:30,292 --> 00:57:32,878
<i>Ven y siéntate aquí
Alguien llamará</i>

752
00:57:32,948 --> 00:57:34,890
<i>A drink for the lady</i>

753
00:57:34,964 --> 00:57:36,109
<i>A drink for a song</i>

754
00:57:36,212 --> 00:57:37,805
lo que yo era
llegar, señor, es...

755
00:57:39,188 --> 00:57:41,970
do you have any people in your
group whose name begins with "L"?

756
00:57:42,548 --> 00:57:43,725
"L"?

757
00:57:43,795 --> 00:57:44,940
¿Primero o último?

758
00:57:46,036 --> 00:57:47,213
No sé.

759
00:57:47,283 --> 00:57:48,396
Ya sabes,
No estoy seguro.

760
00:57:48,788 --> 00:57:50,730
You see, what happened was, the girl...

761
00:57:51,283 --> 00:57:52,363
antes de que ella muriera...

762
00:57:52,468 --> 00:57:55,370
she managed to scrawl the letter
"L" in lipstick on the dresser.

763
00:57:56,051 --> 00:57:58,866
So you could do me a big favor
by checking your people out.

764
00:58:00,947 --> 00:58:03,369
Isn't your suspect's name
¿Lloyd Harrington?

765
00:58:03,795 --> 00:58:05,519
Sí, señor, y eso significa
tiene una "L" en él.

766
00:58:05,587 --> 00:58:06,602
Pero...

767
00:58:06,707 --> 00:58:08,267
si puedo encontrar
a passenger...

768
00:58:08,819 --> 00:58:10,542
quien ha hecho
el viaje anterior...

769
00:58:10,643 --> 00:58:13,032
y cuyo nombre
also begins with an "L"...

770
00:58:13,171 --> 00:58:14,993
me tendré a mi mismo
otro sospechoso.

771
00:58:15,059 --> 00:58:16,237
Teniente, yo no
deseo ser grosero...

772
00:58:16,338 --> 00:58:17,931
pero lo sé todo
of these people personally.

773
00:58:18,002 --> 00:58:20,457
And I resent the implication
it might be one of my dealers.

774
00:58:21,459 --> 00:58:23,346
puedo ser
all wrong about this, sir.

775
00:58:23,891 --> 00:58:25,232
Déjame decirte
lo que me molesta.

776
00:58:27,027 --> 00:58:28,401
El arma fue encontrada
in the laundry room...

777
00:58:28,499 --> 00:58:31,281
so whoever did this had to
have a key to the laundry room.

778
00:58:31,762 --> 00:58:33,104
If it was not Harrington...

779
00:58:33,203 --> 00:58:34,729
tenía que tener una llave
a la habitación de Harrington...

780
00:58:34,834 --> 00:58:36,361
and maybe Miss Wells' room.

781
00:58:36,818 --> 00:58:38,793
Entonces el criminal
either had a bunch of keys...

782
00:58:39,602 --> 00:58:40,846
<i>o...</i>

783
00:58:41,458 --> 00:58:42,570
Llave maestra.

784
00:58:44,818 --> 00:58:46,029
Correcto.

785
00:58:46,290 --> 00:58:47,599
Una llave maestra.

786
00:58:48,530 --> 00:58:49,839
¿Quién tiene una llave maestra?

787
00:58:50,930 --> 00:58:52,206
Captain, purser...

788
00:58:52,721 --> 00:58:54,893
seguridad, azafatas.

789
00:58:56,338 --> 00:58:57,680
It finally hit me.

790
00:58:59,281 --> 00:59:00,558
¿Qué te golpeó?

791
00:59:00,945 --> 00:59:02,374
Mi cuñado.

792
00:59:03,506 --> 00:59:05,611
He's got an auto repair shop in the Valley.

793
00:59:06,034 --> 00:59:07,560
They bring in those wrecks.

794
00:59:07,665 --> 00:59:10,283
A lot of times they don't
tener llaves. He makes a key.

795
00:59:10,642 --> 00:59:11,721
Tiene una herramienta.

796
00:59:13,361 --> 00:59:15,019
<i>Se llama...</i>

797
00:59:15,185 --> 00:59:16,527
Curtis Clipper.

798
00:59:17,329 --> 00:59:19,336
Bien.
Sabía que lo sabías.

799
00:59:19,889 --> 00:59:22,955
Because he told me that auto dealers,
they use these all the time...

800
00:59:23,313 --> 00:59:25,615
to repossess cars,
cosas así.

801
00:59:27,665 --> 00:59:28,777
That information is correct?

802
00:59:28,881 --> 00:59:30,091
Lo usan...
Sí, es correcto.

803
00:59:31,664 --> 00:59:34,347
So when I saw all
these auto dealers around...

804
00:59:34,960 --> 00:59:36,105
Me dije a mí mismo...

805
00:59:36,657 --> 00:59:38,347
"Tal vez deberíamos estar
hablando con uno de ellos. "

806
00:59:38,929 --> 00:59:40,522
Lieutenant, isn't that
un poco exagerado?

807
00:59:40,593 --> 00:59:41,869
quiero decir,
anyone with some ingenuity...

808
00:59:41,936 --> 00:59:43,659
can make a duplicate master,
Incluso Harrington.

809
00:59:44,241 --> 00:59:46,826
Besides, didn't you say that
Harrington's gun was the murder weapon?

810
00:59:47,824 --> 00:59:49,133
But he denies owning it, sir.

811
00:59:49,424 --> 00:59:50,733
Naturalmente.

812
00:59:51,536 --> 00:59:52,713
¿Qué pasa con el recibo?
en su habitación?

813
00:59:54,288 --> 00:59:56,328
tengo que sentir eso
somebody planted that, sir.

814
00:59:56,464 --> 00:59:57,871
Y podría haber sido
el perpetrador.

815
01:00:00,848 --> 01:00:04,012
Lieutenant, I would say that
falls in the area of speculation.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,598
No lo creo, señor.

817
01:00:07,503 --> 01:00:09,772
No, los miré
recibos con mucho cuidado.

818
01:00:10,639 --> 01:00:12,014
Los tengo aquí mismo.

819
01:00:14,352 --> 01:00:15,596
¿Te importaría sentarte?

820
01:00:26,063 --> 01:00:27,437
Saxophone repair...

821
01:00:27,759 --> 01:00:28,936
hojas de plomo...

822
01:00:29,391 --> 01:00:30,569
piano tuning...

823
01:00:30,671 --> 01:00:31,718
hoteles...

824
01:00:31,823 --> 01:00:32,870
restaurante.

825
01:00:34,991 --> 01:00:36,813
Todos estos recibos tienen
una cosa en común...

826
01:00:36,879 --> 01:00:38,788
ellos representan
deducciones fiscales...

827
01:00:39,055 --> 01:00:40,843
with one single exception.

828
01:00:41,902 --> 01:00:43,396
El recibo del arma.

829
01:00:43,822 --> 01:00:45,099
No puede deducir eso.

830
01:00:45,582 --> 01:00:47,142
Él puede deducir todo esto.

831
01:00:47,535 --> 01:00:49,444
entonces sabemos
por qué los salvó.

832
01:00:49,998 --> 01:00:51,372
I'll tell you, sir,
por mi vida...

833
01:00:51,470 --> 01:00:53,325
no puedo entender
por qué salvó este.

834
01:00:53,422 --> 01:00:54,534
Veo tu punto.

835
01:00:56,974 --> 01:00:59,047
Y ya sabes, hay
something else that bothers me.

836
01:01:01,614 --> 01:01:02,759
Ahí está.

837
01:01:07,598 --> 01:01:08,874
¿Hay qué hay?

838
01:01:14,637 --> 01:01:16,808
ese es el mas grande
garbage dump in the world.

839
01:01:17,614 --> 01:01:19,556
¿Por qué no simplemente tiró?
¿El arma por la borda?

840
01:01:21,902 --> 01:01:24,171
Lieutenant, I can see you
don't know much about ships.

841
01:01:25,869 --> 01:01:27,211
No tuvo tiempo.

842
01:01:28,045 --> 01:01:29,322
¿Cómo es eso?

843
01:01:30,190 --> 01:01:32,044
Well, the murder took place
durante un intermedio.

844
01:01:33,325 --> 01:01:34,732
Eso es correcto.
Bueno.

845
01:01:35,341 --> 01:01:38,276
Now a ship is a much larger
lugar de lo que la gente piensa.

846
01:01:39,340 --> 01:01:40,551
O tal vez...

847
01:01:40,781 --> 01:01:42,025
salió del quiosco...

848
01:01:42,093 --> 01:01:43,369
el hizo
su cambio de disfraz...

849
01:01:43,436 --> 01:01:45,225
Pasé cualquier minuto
con la chica...

850
01:01:45,612 --> 01:01:48,230
then he had to rush back to the
bandstand so he wouldn't be late.

851
01:01:51,372 --> 01:01:52,779
Yes, that sounds
muy plausible.

852
01:01:53,036 --> 01:01:54,378
Entonces...

853
01:01:54,445 --> 01:01:58,023
he stashed the gun in the
nearest convenient place.

854
01:01:59,148 --> 01:02:01,220
The laundry room, right?

855
01:02:02,188 --> 01:02:04,522
But why didn't he just open
the porthole in the cabin...

856
01:02:04,620 --> 01:02:06,049
y tirar el arma
en el agua?

857
01:02:10,892 --> 01:02:13,031
Los ojos de buey son
parte de la decoración.

858
01:02:13,996 --> 01:02:15,403
No abren.

859
01:02:17,132 --> 01:02:18,441
¿No lo hacen?

860
01:02:19,404 --> 01:02:20,484
De ninguna manera.

861
01:02:22,476 --> 01:02:23,720
¡Oh!

862
01:02:26,316 --> 01:02:28,258
Well, you know, Mr. Danziger,
that's a very good theory.

863
01:02:28,363 --> 01:02:30,273
Eso es probablemente
exactly the way it happened.

864
01:02:32,203 --> 01:02:33,632
Probablemente...

865
01:02:34,443 --> 01:02:37,029
couldn't tell, but I've
never been on a boat before.

866
01:02:38,571 --> 01:02:39,749
No podría decirlo. No.

867
01:02:41,451 --> 01:02:43,273
Escucha, me voy
para volver a mi juego.

868
01:02:43,467 --> 01:02:44,644
Y cuando termine...

869
01:02:46,027 --> 01:02:48,132
me pondré a saltar
en tu teoría "L".

870
01:02:52,202 --> 01:02:53,544
Sr. Danziger.

871
01:02:56,906 --> 01:02:58,183
Señor...

872
01:02:58,378 --> 01:02:59,589
<i>about your theory...</i>

873
01:02:59,659 --> 01:03:00,869
Y es muy bueno.

874
01:03:01,387 --> 01:03:04,234
Mi problema es que no lo hice
find any prints on the gun.

875
01:03:05,258 --> 01:03:06,720
Luego se puso guantes.

876
01:03:08,426 --> 01:03:09,953
But if he wore
guantes, señor...

877
01:03:10,698 --> 01:03:13,600
why wouldn't he stash the gloves
with the gun in the laundry room?

878
01:03:13,802 --> 01:03:15,264
Gloves wouldn't
ser evidencia.

879
01:03:15,338 --> 01:03:18,501
Oh, on the contrary, sir, if you fire
a gun and you're wearing gloves...

880
01:03:18,826 --> 01:03:21,313
the outside of the glove
will retain a powder mark.

881
01:03:22,410 --> 01:03:23,971
Bueno, puede que no haya
sabia eso.

882
01:03:25,482 --> 01:03:28,646
But that still doesn't answer the
question of what happened to the gloves.

883
01:03:29,385 --> 01:03:31,938
Because he sure didn't bring
them back to the bandstand.

884
01:03:32,873 --> 01:03:34,182
Veo.

885
01:03:34,474 --> 01:03:36,132
And he couldn't have
los tiraron por la borda...

886
01:03:36,202 --> 01:03:38,373
because if he had time to
throw the gloves overboard...

887
01:03:38,441 --> 01:03:39,651
¿Por qué no el arma también?

888
01:03:40,361 --> 01:03:41,605
Exacto, señor.

889
01:03:42,441 --> 01:03:44,002
Luego hubo
sin guantes.

890
01:03:45,450 --> 01:03:46,562
Sin guantes.

891
01:03:47,177 --> 01:03:48,551
Por supuesto que no.
¿No lo ves?

892
01:03:49,417 --> 01:03:51,239
Y el arma fue encontrada
en el lavadero.

893
01:03:52,009 --> 01:03:54,311
So Harrington
Debe haber usado una toalla.

894
01:03:54,889 --> 01:03:55,969
Algo así.

895
01:03:56,041 --> 01:03:57,350
No guantes.

896
01:03:57,673 --> 01:03:59,167
Y los arrojó a ambos
al lavadero...

897
01:03:59,273 --> 01:04:01,215
y nadie pago
any attention to the towel.

898
01:04:04,329 --> 01:04:06,184
That's a very good
Pensó, señor.

899
01:04:07,017 --> 01:04:09,505
tendré que pensar
sobre eso. Una toalla.

900
01:04:12,777 --> 01:04:13,954
Que tenga un buen juego, señor.

901
01:04:14,472 --> 01:04:15,814
Gracias.

902
01:05:39,302 --> 01:05:40,349
¿Cómo estás?

903
01:06:15,973 --> 01:06:17,052
Médico...

904
01:06:17,125 --> 01:06:19,514
would you take my pulse and
my blood pressure immediately?

905
01:06:19,621 --> 01:06:20,864
Coge la correa, Melissa.

906
01:06:28,100 --> 01:06:30,010
Tu pulso tiene una muy
Tarifa alta, teniente.

907
01:06:30,980 --> 01:06:31,962
It's over 100.

908
01:06:33,732 --> 01:06:34,976
Here, sit down, please.

909
01:06:49,444 --> 01:06:50,906
Your pressure's high, too.

910
01:06:51,684 --> 01:06:53,211
¿Qué has estado?
haciendo, teniente?

911
01:06:55,652 --> 01:06:57,790
¿El señor Danziger
have on his swimming trunks...

912
01:06:57,859 --> 01:06:59,386
cuando fue traído
in here yesterday?

913
01:06:59,779 --> 01:07:01,056
Sí, ¿por qué?

914
01:07:01,124 --> 01:07:02,553
No clothes up here at all?

915
01:07:02,628 --> 01:07:03,937
No hasta esta mañana.

916
01:07:08,452 --> 01:07:09,695
Disculpe.

917
01:07:21,123 --> 01:07:22,716
¿Siempre
mantener esto abierto?

918
01:07:23,075 --> 01:07:24,733
Bueno, no hay nada
letal ahí dentro.

919
01:07:32,003 --> 01:07:34,108
Do you know how many pairs
of these you have on board?

920
01:07:34,211 --> 01:07:35,487
Eh, no,
not offhand.

921
01:07:35,843 --> 01:07:37,337
¿Podrías comprobarlo?
Te lo agradecería.

922
01:07:37,410 --> 01:07:38,457
Oh, si,
por supuesto.

923
01:07:47,811 --> 01:07:48,923
Salimos del puerto...

924
01:07:49,346 --> 01:07:51,255
con tres docenas
guantes quirurgicos...

925
01:07:52,130 --> 01:07:54,551
and we used only the one pair last night.

926
01:07:57,730 --> 01:07:59,224
hay
10 aquí.

927
01:07:59,330 --> 01:08:01,337
Hay dos docenas más
en los cuadros a continuación.

928
01:08:02,306 --> 01:08:04,411
Entonces hay un par
para ser contabilizado.

929
01:08:04,514 --> 01:08:05,757
Sí.

930
01:08:06,338 --> 01:08:08,061
I assume your interest in the gloves...

931
01:08:08,162 --> 01:08:09,438
tiene algo
que ver con el crimen.

932
01:08:09,570 --> 01:08:10,747
Sí, señor.

933
01:08:10,850 --> 01:08:12,737
y tu piensas
¿El asesino los usó?

934
01:08:12,833 --> 01:08:14,011
Podría ser.

935
01:08:14,082 --> 01:08:15,576
Si ese es el caso...

936
01:08:15,809 --> 01:08:18,013
es aún más evidencia
contra Harrington.

937
01:08:18,689 --> 01:08:19,965
El es diabetico,
ya sabes.

938
01:08:20,033 --> 01:08:21,921
Viene por aqui todos los dias
por su insulina.

939
01:08:22,370 --> 01:08:23,613
No lo sabía.

940
01:08:25,185 --> 01:08:26,527
¿Puedo pedir prestado?
un par de estos?

941
01:08:26,722 --> 01:08:28,063
Por supuesto,
es posible que tengas un par.

942
01:08:28,481 --> 01:08:30,456
Surgical gloves
nunca se reutilizan.

943
01:08:30,785 --> 01:08:32,029
Gracias doctora.

944
01:08:33,761 --> 01:08:35,102
Has sido de mucha ayuda.

945
01:08:40,801 --> 01:08:42,208
Ah, teniente.

946
01:08:44,320 --> 01:08:45,531
Tu abrigo.

947
01:08:49,601 --> 01:08:51,095
<i>Alguien lo está intentando
para prepararme.</i>

948
01:08:51,712 --> 01:08:54,495
But what I don't get is why
would anyone want to frame me?

949
01:08:54,592 --> 01:08:57,276
What bothers me is the receipt
for the gun in Las Vegas.

950
01:08:57,376 --> 01:08:59,198
no compré
un arma en Las Vegas.

951
01:08:59,296 --> 01:09:01,914
I told you that before. yo no
care what the receipt says.

952
01:09:02,048 --> 01:09:03,574
pero tu estabas ahí
en ese momento.

953
01:09:03,648 --> 01:09:04,761
I checked it out.

954
01:09:05,600 --> 01:09:06,876
Muy bien,
entonces yo estaba allí.

955
01:09:06,943 --> 01:09:08,667
hubo muchos
of other people there, too.

956
01:09:08,960 --> 01:09:10,870
We play the lounges
in Vegas a lot.

957
01:09:11,104 --> 01:09:13,209
But I didn't buy a gun.

958
01:09:14,144 --> 01:09:15,388
You ever get seasick?

959
01:09:16,320 --> 01:09:17,564
No.

960
01:09:17,823 --> 01:09:19,100
estas cosas
salvó mi vida.

961
01:09:19,296 --> 01:09:20,637
Dramamine.

962
01:09:23,839 --> 01:09:25,083
Sr. Harrington...

963
01:09:25,663 --> 01:09:27,605
when you broke up
with Miss Wells...

964
01:09:28,383 --> 01:09:30,271
estaba allí
¿Otro hombre involucrado?

965
01:09:33,183 --> 01:09:34,427
Sí, creo que sí.

966
01:09:36,351 --> 01:09:37,692
¿Sabes su nombre?

967
01:09:38,207 --> 01:09:39,484
No, ella nunca lo dijo.

968
01:09:41,087 --> 01:09:42,429
Mmm.

969
01:09:43,231 --> 01:09:44,310
Veo.

970
01:09:50,750 --> 01:09:52,474
Bueno, francamente,
Teniente...

971
01:09:52,574 --> 01:09:53,785
No veo.

972
01:09:54,815 --> 01:09:57,564
There's a photograph in my
bolsillo del abrigo. Échale un vistazo.

973
01:10:03,806 --> 01:10:06,523
Me costo $3
in the ship's photo gallery.

974
01:10:09,662 --> 01:10:11,091
¿Reconoces?
ese hombre?

975
01:10:11,742 --> 01:10:13,847
No. Nunca lo he visto.
antes en mi vida.

976
01:10:14,238 --> 01:10:16,027
tomó el crucero
hace seis semanas.

977
01:10:16,318 --> 01:10:17,943
De regreso el 5 de enero.

978
01:10:19,901 --> 01:10:22,268
Yeah, we took that cruise
before we went to Vegas...

979
01:10:22,333 --> 01:10:24,919
pero no lo recuerdo
viéndolo.

980
01:10:25,022 --> 01:10:26,232
¿La señorita Wells estaba a bordo?

981
01:10:26,462 --> 01:10:27,738
Sí.

982
01:10:29,149 --> 01:10:31,353
And you don't ever remember
seeing these two together?

983
01:10:31,421 --> 01:10:34,421
No. As a matter of fact, I
didn't see much of her at all.

984
01:10:34,877 --> 01:10:35,892
Tenía un virus...

985
01:10:35,997 --> 01:10:39,194
and she'd just finish her song and
then spend all her time in the cabin.

986
01:10:42,205 --> 01:10:43,383
¿Ella lo hizo?

987
01:10:47,389 --> 01:10:48,915
Keep your spirits up, sir.

988
01:10:51,165 --> 01:10:52,572
Espere, teniente...

989
01:10:52,957 --> 01:10:54,550
the man in the photograph...

990
01:10:55,645 --> 01:10:57,238
¿Crees que
he's the one that did it?

991
01:10:58,300 --> 01:10:59,577
Sí.

992
01:10:59,837 --> 01:11:01,080
Pero no digas nada.

993
01:11:01,757 --> 01:11:03,185
I haven't gotten him yet.

994
01:11:07,741 --> 01:11:09,115
<i>Sra. ¿Dánziger?</i>

995
01:11:09,661 --> 01:11:10,806
¿Sí?

996
01:11:10,908 --> 01:11:12,315
Teniente Colombo.

997
01:11:12,572 --> 01:11:14,677
I'm working with your husband.
La muerte de esa chica.

998
01:11:14,780 --> 01:11:17,333
¿Él debe habértelo dicho?
Sí. Algo terrible.

999
01:11:18,300 --> 01:11:20,788
I was just up at your husband's
almuerzo. No te vi allí.

1000
01:11:20,956 --> 01:11:22,166
Estoy a dieta.

1001
01:11:24,124 --> 01:11:26,131
ciertamente tu
No me parezcas gorda.

1002
01:11:27,292 --> 01:11:29,878
Y él tampoco.
Se ve muy delgado.

1003
01:11:30,108 --> 01:11:31,995
Oh, él nunca ha estado enfermo
un día en su vida.

1004
01:11:32,251 --> 01:11:33,593
Sí, hasta ayer.

1005
01:11:33,788 --> 01:11:36,755
Yes, well, the doctor assured
us that it was nothing serious.

1006
01:11:43,516 --> 01:11:46,069
You see that fellow over there
playing the slot machines?

1007
01:11:46,523 --> 01:11:47,668
Desperdicio de dinero.

1008
01:11:48,668 --> 01:11:50,326
Lo he jugado 44 veces.

1009
01:11:50,395 --> 01:11:53,078
Gané una vez justo en el
beginning and I never won again.

1010
01:11:54,619 --> 01:11:56,507
No puedes vencerlos.
Ni siquiera lo intento.

1011
01:11:56,571 --> 01:11:57,716
¿No eres un jugador?

1012
01:11:57,819 --> 01:11:59,761
No, prefiero
more quiet activities.

1013
01:12:01,083 --> 01:12:02,490
That's funny, I was under the impression...

1014
01:12:02,555 --> 01:12:04,759
you and your husband went
off to Las Vegas quite a bit.

1015
01:12:04,827 --> 01:12:05,907
Oh, no.

1016
01:12:05,979 --> 01:12:07,539
Hayden va a menudo
sin mi

1017
01:12:07,643 --> 01:12:09,104
yo no estaría
atrapado muerto allí.

1018
01:12:11,291 --> 01:12:13,331
Eres muy
mujer de mente abierta.

1019
01:12:14,490 --> 01:12:16,694
Dejando que tu marido
run off from home like that.

1020
01:12:17,978 --> 01:12:19,254
Equivocado.

1021
01:12:20,443 --> 01:12:21,817
¿No eres de mente abierta?

1022
01:12:22,042 --> 01:12:24,344
No. I wouldn't want to be.

1023
01:12:25,626 --> 01:12:27,633
No donde cuenta.
No sobre hombres.

1024
01:12:28,698 --> 01:12:30,127
Especially my husband.

1025
01:12:32,826 --> 01:12:34,103
Eres muy franco.

1026
01:12:34,874 --> 01:12:36,499
Muy astuto también.

1027
01:12:37,946 --> 01:12:40,084
Ah, continúa. You're not shrewd. Mmm-hmm.

1028
01:12:40,313 --> 01:12:41,688
Estoy contigo.

1029
01:12:43,545 --> 01:12:44,723
¿Disculpe?

1030
01:12:45,306 --> 01:12:47,411
soy una mujer mayor
con mucho dinero.

1031
01:12:47,641 --> 01:12:50,423
La mayoría de mis amigos piensan
that Hayden married me for it.

1032
01:12:50,521 --> 01:12:51,568
Tú también.

1033
01:12:52,281 --> 01:12:54,452
Están equivocados
y tú también estás equivocado.

1034
01:12:55,514 --> 01:12:57,302
We have something together.

1035
01:12:58,265 --> 01:12:59,410
Por eso nos casamos.

1036
01:12:59,481 --> 01:13:01,586
Mientras lo tengamos,
Entonces seguiremos casados.

1037
01:13:03,865 --> 01:13:06,036
es muy satisfactorio
sintiéndome mujer.

1038
01:13:07,833 --> 01:13:09,622
Hayden no lo ha hecho
Me decepcionó todavía.

1039
01:13:11,225 --> 01:13:12,567
Si alguna vez lo hace...

1040
01:13:13,369 --> 01:13:14,514
Dios lo ayude.

1041
01:13:25,784 --> 01:13:27,126
Un placer hablar contigo.

1042
01:13:27,641 --> 01:13:28,818
Mmm-hmm.

1043
01:13:38,584 --> 01:13:40,111
Ah, otra cosa.

1044
01:13:40,984 --> 01:13:42,992
La última vez que tu
husband went to Las Vegas...

1045
01:13:43,063 --> 01:13:44,373
¿te acuerdas?
cuando fue?

1046
01:13:45,208 --> 01:13:47,346
La semana pasada.
Viernes y sábado.

1047
01:13:47,448 --> 01:13:48,495
¿Es importante?

1048
01:13:49,079 --> 01:13:50,770
Sólo curiosidad. Gracias.

1049
01:14:01,303 --> 01:14:02,513
¿Tienes
un momento?

1050
01:14:03,223 --> 01:14:04,433
Sí, ciertamente.

1051
01:14:08,727 --> 01:14:10,734
me gustaría preguntarte
una pregunta pegajosa.

1052
01:14:10,807 --> 01:14:12,214
Sí, ¿qué es?

1053
01:14:12,311 --> 01:14:14,733
I know doctors can be sensitive about this.

1054
01:14:19,479 --> 01:14:22,196
Would it be possible for someone
to deliberately fool you...

1055
01:14:22,263 --> 01:14:24,085
en pensar
¿Les dio un infarto?

1056
01:14:25,239 --> 01:14:26,384
¿Señor Danziger?

1057
01:14:26,518 --> 01:14:27,925
Simplemente hipotético.

1058
01:14:29,591 --> 01:14:31,598
Hipotéticamente,
todo es posible.

1059
01:14:32,311 --> 01:14:34,034
Un poderoso estimulante
podría hacerlo.

1060
01:14:34,679 --> 01:14:36,402
una gran dosis
de anfetamina...

1061
01:14:36,598 --> 01:14:39,500
or possibly amyl nitrate.

1062
01:14:41,494 --> 01:14:43,283
Nitrato de amilo.
¿Qué es eso?

1063
01:14:44,278 --> 01:14:47,344
Son, eh, cristales que
you break under the nostril.

1064
01:14:47,446 --> 01:14:49,071
Se apresura la sangre
al corazón.

1065
01:14:49,397 --> 01:14:51,405
ellos los usan
en casos de angina.

1066
01:14:52,758 --> 01:14:54,067
<i>Nitrato de amilo...</i>

1067
01:14:55,061 --> 01:14:56,436
Eso es muy posible.

1068
01:14:59,702 --> 01:15:01,524
déjame preguntarte
esto, doctora.

1069
01:15:02,389 --> 01:15:03,567
These crystals...

1070
01:15:03,957 --> 01:15:06,445
¿Qué tan rápido trabajan? una pareja
de minutos? ¿Algo así?

1071
01:15:06,549 --> 01:15:08,459
Oh, no, just a few seconds,
Teniente.

1072
01:15:08,790 --> 01:15:10,197
Veo.

1073
01:15:12,693 --> 01:15:15,148
Y dices que se ven
something like capsules?

1074
01:15:15,541 --> 01:15:16,883
Mmm-hmm.
Sí, eso es correcto.

1075
01:15:19,669 --> 01:15:20,814
Gracias.

1076
01:15:37,333 --> 01:15:38,413
Disculpe.

1077
01:15:42,133 --> 01:15:43,823
¿Cómo estás?
Muy bien.

1078
01:16:07,892 --> 01:16:09,037
Ahí vamos.

1079
01:16:38,482 --> 01:16:40,206
Ahora, estabas
en esta oficina?

1080
01:16:40,306 --> 01:16:41,288
Leyendo un libro.

1081
01:16:41,362 --> 01:16:42,344
¿Dónde estabas sentado?

1082
01:16:42,451 --> 01:16:43,628
En el escritorio.

1083
01:16:46,226 --> 01:16:47,535
¿Estabas enfrentando
¿de esta manera?

1084
01:16:47,634 --> 01:16:50,384
No, I was facing the wall,
and my back was to the door.

1085
01:16:50,610 --> 01:16:52,203
Así que eras
frente a la pared.

1086
01:16:52,946 --> 01:16:55,150
Entonces el Sr. Danziger
could have slipped out.

1087
01:16:55,347 --> 01:16:56,590
¿Teniente?

1088
01:16:56,819 --> 01:17:00,080
¿Por qué persistes en
continuing this investigation?

1089
01:17:00,242 --> 01:17:01,803
cuando lleguemos
at Mazatl�n tomorrow...

1090
01:17:01,906 --> 01:17:05,681
the proper authorities will have
no difficulty in seeing the obvious.

1091
01:17:06,290 --> 01:17:09,159
I'm afraid I must insist that you
stop bothering the Danzigers...

1092
01:17:09,266 --> 01:17:10,411
o cualquier otra persona.

1093
01:17:11,762 --> 01:17:14,479
Capitán, un momento,
si no te importa.

1094
01:17:15,346 --> 01:17:17,004
¿puedo tener?
ese gráfico?

1095
01:17:21,297 --> 01:17:22,672
¿Ve esto, Capitán?

1096
01:17:22,801 --> 01:17:23,914
Esto es...

1097
01:17:24,433 --> 01:17:27,729
Mr. Danziger's pulse rate
y la presion arterial...

1098
01:17:28,113 --> 01:17:31,080
every 30 minutes from the time
that he had his seizure at the pool.

1099
01:17:31,153 --> 01:17:33,160
I'm quite aware
Qué es, teniente.

1100
01:17:33,233 --> 01:17:34,542
Sí, señor.

1101
01:17:34,801 --> 01:17:36,176
Pero ¿podrías
note que...

1102
01:17:37,489 --> 01:17:38,896
es alto
al principio...

1103
01:17:39,473 --> 01:17:42,375
and then it steadies out all
afternoon and into the evening...

1104
01:17:42,897 --> 01:17:44,108
hasta las 11:30...

1105
01:17:44,625 --> 01:17:46,283
y luego salta
retroceder de nuevo.

1106
01:17:46,705 --> 01:17:48,298
Ahora te darías cuenta...

1107
01:17:49,457 --> 01:17:51,366
la entrada final
a las 12:10?

1108
01:17:51,985 --> 01:17:53,676
Ha vuelto a la normalidad.

1109
01:17:57,905 --> 01:17:59,530
Dr. Pierce,
¿De qué se trata todo esto?

1110
01:17:59,632 --> 01:18:00,810
¿De qué se trata?

1111
01:18:00,881 --> 01:18:03,085
Bueno, esta fluctuación.
Esta fluctuación del pulso.

1112
01:18:03,153 --> 01:18:04,679
me di cuenta
la fluctuación.

1113
01:18:04,944 --> 01:18:06,406
Pero desde
volvió a la normalidad...

1114
01:18:06,480 --> 01:18:08,171
and remained
estable a partir de entonces...

1115
01:18:08,432 --> 01:18:10,058
Pensé que había
no hay necesidad de alarma.

1116
01:18:10,480 --> 01:18:12,303
¿Pero cuál es la causa?
Ese es el punto.

1117
01:18:12,976 --> 01:18:14,405
tengo miedo
No lo sé, señor.

1118
01:18:14,576 --> 01:18:16,332
creo que
es el resultado...

1119
01:18:16,656 --> 01:18:18,478
<i>el alto
pulse rate at 11:30...</i>

1120
01:18:18,768 --> 01:18:20,197
Si se me permite decirlo, señor.

1121
01:18:20,591 --> 01:18:23,788
I think it's the result of Mr. Danziger's
running up the crew stairwell...

1122
01:18:23,856 --> 01:18:26,311
all the way from the Capri
level to the hospital level...

1123
01:18:26,511 --> 01:18:29,162
and getting back into bed
before the nurse arrived.

1124
01:18:31,215 --> 01:18:32,426
Eso es plausible.

1125
01:18:33,327 --> 01:18:34,472
Sí.

1126
01:18:36,879 --> 01:18:38,668
But what about the receipt for the gun...

1127
01:18:38,735 --> 01:18:41,604
que nos encontramos con
Harrington's name in his cabin?

1128
01:18:41,743 --> 01:18:44,875
Now, unless I'm very much mistaken,
one needs identification...

1129
01:18:44,975 --> 01:18:46,120
para comprar un arma de fuego.

1130
01:18:46,543 --> 01:18:47,721
Eso es verdad, señor.

1131
01:18:47,983 --> 01:18:49,390
Pero no lo haces
necesito fotografias...

1132
01:18:49,455 --> 01:18:50,982
y tu no
Necesito huellas dactilares.

1133
01:18:51,535 --> 01:18:54,830
And for a man who deals in documents
as regularly as Mr. Danziger does...

1134
01:18:54,895 --> 01:18:56,586
no creo
that's a very big problem.

1135
01:18:56,687 --> 01:18:58,541
Teniente, usted es
forgetting one thing.

1136
01:18:58,990 --> 01:19:01,292
Cuando el Sr. Danziger
colapsado junto a la piscina...

1137
01:19:01,615 --> 01:19:04,004
los síntomas cardíacos
eran innegables.

1138
01:19:07,790 --> 01:19:09,895
Pero estos todavía están mojados.

1139
01:19:12,175 --> 01:19:14,084
los saqué
fuera del filtro de la piscina.

1140
01:19:14,926 --> 01:19:16,300
Doctor.

1141
01:19:18,382 --> 01:19:19,495
¿Nitrato de amilo?

1142
01:19:20,526 --> 01:19:23,460
El doctor me dice que si
ponlos delante de tu nariz...

1143
01:19:23,566 --> 01:19:24,908
y respira hondo...

1144
01:19:25,998 --> 01:19:29,293
tu pulso y tu sangre
La presión va a subir por las nubes.

1145
01:20:17,708 --> 01:20:19,235
Disculpe, Sr. Danziger...

1146
01:20:19,340 --> 01:20:20,584
¿Puedo verte?
un momento?

1147
01:20:20,685 --> 01:20:22,059
¿Qué tal en el bar?

1148
01:20:34,124 --> 01:20:35,531
Consigue dos whisky
y agua.

1149
01:20:35,595 --> 01:20:37,351
Dos whiskys y agua.
Ahí mismo.

1150
01:20:43,787 --> 01:20:45,249
Sr. Danziger...

1151
01:20:46,860 --> 01:20:49,031
ayer cuando estabas
en la sala...

1152
01:20:49,772 --> 01:20:53,120
¿Viste a ese músico?
Harrington, ¿cerca del hospital?

1153
01:20:53,772 --> 01:20:55,146
no lo sé
cómo se ve.

1154
01:20:55,596 --> 01:20:57,668
Es muy distintivo.
No te lo puedes perder.

1155
01:20:57,995 --> 01:20:59,337
Tiene bigote...

1156
01:20:59,692 --> 01:21:01,699
tiene las cejas muy pobladas...

1157
01:21:01,964 --> 01:21:04,997
y tiene un montón de
cabello castaño rizado y rizado.

1158
01:21:05,099 --> 01:21:06,409
No lo vi.

1159
01:21:07,307 --> 01:21:09,347
Eso es una lástima, señor.
Esperaba que pudiéramos encontrar...

1160
01:21:09,419 --> 01:21:11,077
alguien que lo vio
con los guantes.

1161
01:21:12,139 --> 01:21:13,448
¿Guantes?

1162
01:21:14,602 --> 01:21:16,774
¿Qué guantes? Pensé que nosotros
Decidió que no había guantes.

1163
01:21:16,874 --> 01:21:19,329
No, en realidad no, señor. nosotros solo
jugueteó con esa idea...

1164
01:21:19,402 --> 01:21:21,671
y sonó bien
until I checked the hospital.

1165
01:21:23,594 --> 01:21:25,896
¿Hospital?
Así es, señor.

1166
01:21:26,986 --> 01:21:29,506
Podría haber un par
of surgical gloves missing.

1167
01:21:29,610 --> 01:21:31,977
Naturalmente, supuse
Mr. Harrington took them.

1168
01:21:34,026 --> 01:21:35,303
Mmm.

1169
01:21:35,402 --> 01:21:36,929
Veo.

1170
01:21:38,474 --> 01:21:42,303
Y crees que llevaba
gloves when he killed her.

1171
01:21:43,594 --> 01:21:47,172
Pero ¿por qué guantes quirúrgicos? ¿Por qué?
wouldn't just any old gloves do?

1172
01:21:47,658 --> 01:21:49,665
Ahí está lo gracioso
sobre eso.

1173
01:21:49,930 --> 01:21:52,744
Le pregunté a mi esposa.
She didn't pack any gloves.

1174
01:21:53,257 --> 01:21:56,192
Now, I'll bet Mrs. Danziger
Tampoco empaqué ninguno.

1175
01:21:56,585 --> 01:21:58,789
Ni por ella misma
ni para ti.

1176
01:21:59,113 --> 01:22:02,462
We're going on a tropical
crucero. ¿Quién empaca guantes?

1177
01:22:03,817 --> 01:22:05,988
Ahora bien, si el músico
lo hizo...

1178
01:22:06,857 --> 01:22:09,890
y si no tuvo tiempo
tirar el arma por la borda...

1179
01:22:09,961 --> 01:22:13,125
entonces no tuvo tiempo
para tirar los guantes por la borda.

1180
01:22:13,609 --> 01:22:16,260
Pero aquí está mi problema.
No encuentro los guantes.

1181
01:22:17,289 --> 01:22:19,777
Quiero decir, he buscado
cada centímetro de ese barco...

1182
01:22:19,849 --> 01:22:22,085
desde la cabaña de la chica
al quiosco de música.

1183
01:22:22,249 --> 01:22:23,459
Sin guantes.

1184
01:22:25,992 --> 01:22:28,065
Así que ya estoy de vuelta
donde comencé.

1185
01:22:29,800 --> 01:22:32,222
Eres un riguroso
Para más detalles, teniente.

1186
01:22:32,553 --> 01:22:34,309
Mira, espero que no
aburrirte con todo esto...

1187
01:22:34,409 --> 01:22:36,896
pero ayuda hablar
fuera. De nada. No.

1188
01:22:37,224 --> 01:22:39,428
<i>Ya sabes,
a veces mis pensamientos...</i>

1189
01:22:40,072 --> 01:22:42,047
se pone como
un atasco de tráfico aquí.

1190
01:22:48,136 --> 01:22:50,853
Verá, el Sr. Harrington hizo
No dejes huellas en el arma.

1191
01:22:50,920 --> 01:22:54,269
Eso lo va a hacer muy difícil
que el fiscal demuestre que lo hizo.

1192
01:22:55,240 --> 01:22:57,761
Si lo absuelven, eso
no significa que el caso esté cerrado.

1193
01:22:57,831 --> 01:22:59,141
Seguiré trabajando en ello.

1194
01:22:59,304 --> 01:23:01,246
quiero decir, hablando
para mí, señor.

1195
01:23:01,480 --> 01:23:04,065
seguiré con algo
hasta que esté terminado.

1196
01:23:05,032 --> 01:23:07,879
Eso es muy
calidad admirable.

1197
01:23:07,976 --> 01:23:09,186
Esa es mi naturaleza.

1198
01:23:09,863 --> 01:23:11,652
Estoy seguro de que estás construido
de la misma manera.

1199
01:23:11,719 --> 01:23:13,093
<i>Bueno...</i>

1200
01:23:15,207 --> 01:23:17,149
Por eso
Debo encontrar los guantes.

1201
01:23:18,024 --> 01:23:21,089
Tengo que encontrar los guantes con
la pólvora arde por fuera.

1202
01:23:21,767 --> 01:23:23,262
Porque cuando los encuentro...

1203
01:23:23,335 --> 01:23:27,078
Ahí es cuando puedo probar por qué el Sr.
Las huellas de Harrington no estaban en el arma.

1204
01:23:28,903 --> 01:23:30,757
no sé por qué estoy
Molestándote con todo esto.

1205
01:23:30,822 --> 01:23:32,481
Es mi problema.
No, señor.

1206
01:23:32,551 --> 01:23:34,176
No, es solo que
No quería que pensaras...

1207
01:23:34,279 --> 01:23:36,286
Estaba husmeando, preguntando
preguntas sin motivo.

1208
01:23:36,391 --> 01:23:37,765
Entiendo.

1209
01:23:37,831 --> 01:23:39,424
Se lo agradezco, señor.

1210
01:23:43,750 --> 01:23:45,637
muchas gracias
por la bebida.

1211
01:23:45,926 --> 01:23:46,908
Mi placer.

1212
01:23:49,158 --> 01:23:51,013
tengo que volver
a mi esposa.

1213
01:26:10,562 --> 01:26:11,839
¿Qué te pasa, cariño?

1214
01:26:11,938 --> 01:26:13,367
estas mirando
en tu reloj.

1215
01:26:14,050 --> 01:26:15,872
nada, solo
comprobando la hora.

1216
01:26:16,258 --> 01:26:17,981
<i>Este es el capitán hablando.</i>

1217
01:26:18,786 --> 01:26:21,055
<i>La alarma de incendio
sonará en un momento.</i>

1218
01:26:21,570 --> 01:26:23,293
<i>Todos los miembros de la tripulación...</i>

1219
01:26:23,361 --> 01:26:24,768
<i>deben llegar a sus estaciones...</i>

1220
01:26:24,866 --> 01:26:27,386
<i>dos minutos
después de que suene la alarma.</i>

1221
01:26:27,938 --> 01:26:30,426
<i>Los pasajeros no necesitan
interrumpir lo que están haciendo.</i>

1222
01:26:30,497 --> 01:26:32,799
<i>Es simplemente un simulacro
sólo para la tripulación.</i>

1223
01:26:33,217 --> 01:26:34,297
<i>Gracias.</i>

1224
01:26:42,305 --> 01:26:43,549
Espera un minuto.

1225
01:26:44,577 --> 01:26:45,918
Trae al capitán.

1226
01:26:54,049 --> 01:26:55,707
tu querias
¿Quieres verme, teniente?

1227
01:26:58,081 --> 01:26:59,641
Sr. Danziger.

1228
01:26:59,936 --> 01:27:01,016
Sí, señor.

1229
01:27:01,856 --> 01:27:03,285
Muy feliz de verte.

1230
01:27:03,713 --> 01:27:04,891
Mire esto, señor.

1231
01:27:05,537 --> 01:27:07,325
mira que
encontró el capitán.

1232
01:27:08,257 --> 01:27:09,850
Encontró los guantes.

1233
01:27:10,016 --> 01:27:11,326
Pues estoy encantada
para ti.

1234
01:27:11,520 --> 01:27:14,455
Ahora, si puedes encontrar
marcas de pólvora en ellos...

1235
01:27:14,529 --> 01:27:16,154
tienes tu prueba final,
¿no?

1236
01:27:16,544 --> 01:27:17,973
Si señor,
Ciertamente lo haré.

1237
01:27:18,688 --> 01:27:20,892
Y eso demostrará que
todo estaba planeado.

1238
01:27:23,392 --> 01:27:25,214
Caso de asesinato premeditado.

1239
01:27:32,160 --> 01:27:34,910
Pensé que necesitabas parafina
para recoger marcas de pólvora.

1240
01:27:35,007 --> 01:27:36,284
Sí, señor, lo hace.

1241
01:27:36,608 --> 01:27:37,655
Pero estoy seguro...

1242
01:27:37,824 --> 01:27:40,955
que en el exterior de ese derecho
Guante, esas son marcas de pólvora.

1243
01:27:41,760 --> 01:27:42,840
No me malinterprete, señor.

1244
01:27:42,912 --> 01:27:44,504
no es eso
eso no es importante.

1245
01:27:45,279 --> 01:27:47,319
Es solo que estoy
después de algo más.

1246
01:27:48,384 --> 01:27:49,910
te lo explicaré
en un momento.

1247
01:27:54,879 --> 01:27:57,530
Lo que busco no está encendido
el exterior del guante.

1248
01:27:58,655 --> 01:28:00,248
esta en el interior
del guante.

1249
01:28:16,606 --> 01:28:18,199
Verás, si el asesino
había usado guantes de cuero...

1250
01:28:18,302 --> 01:28:20,211
todo lo que podemos esperar
Son marcas de pólvora.

1251
01:28:21,246 --> 01:28:23,668
Pero los guantes quirúrgicos,
son diferentes.

1252
01:28:32,958 --> 01:28:34,484
La textura es diferente.

1253
01:28:37,310 --> 01:28:39,033
Pero la textura se conserva...

1254
01:28:39,326 --> 01:28:41,714
ambas huellas dactilares
y huellas de palmas.

1255
01:28:56,061 --> 01:28:57,403
Grande como la vida, señor.

1256
01:29:03,933 --> 01:29:05,110
Grande como la vida.

1257
01:29:07,421 --> 01:29:09,330
Ahora, quienquiera que sea
imprimir eso es...

1258
01:29:10,269 --> 01:29:13,651
esa persona disparó
y mató a Rosanna Wells.

1259
01:29:14,557 --> 01:29:15,833
Pero esa huella...

1260
01:29:16,508 --> 01:29:18,613
no es
La huella del Sr. Harrington.

1261
01:29:20,637 --> 01:29:21,979
No, señor.

1262
01:29:23,132 --> 01:29:25,434
tengo un conjunto
de las huellas del Sr. Harrington.

1263
01:29:27,709 --> 01:29:30,196
Me tomé la libertad de
recibirlos esta mañana.

1264
01:29:36,861 --> 01:29:38,202
No, no coinciden.

1265
01:29:52,092 --> 01:29:53,433
Sr. Danziger...

1266
01:29:55,548 --> 01:29:58,265
¿colocarías el índice?
dedo de tu mano derecha...

1267
01:29:58,332 --> 01:29:59,510
en ese grafito...

1268
01:29:59,611 --> 01:30:02,481
y creo que tal vez podamos terminar
¿Todo esto se acabó muy rápido?

1269
01:30:05,979 --> 01:30:07,223
Es mi huella.

1270
01:30:12,827 --> 01:30:14,682
teniente,
Supongo que te lo dije...

1271
01:30:15,419 --> 01:30:18,353
que coloqué deliberadamente
Esos guantes en la manguera contra incendios.

1272
01:30:19,323 --> 01:30:20,817
¿Usted, señor?

1273
01:30:20,891 --> 01:30:23,127
¿Por qué en el mundo
haces algo asi?

1274
01:30:23,579 --> 01:30:25,684
Sí, señor, ¿por qué
hacer una cosa asi?

1275
01:30:26,907 --> 01:30:29,296
Pero había polvo
marcas en esos guantes.

1276
01:30:30,170 --> 01:30:32,887
¿No significa eso que ellos
¿Se utilizaron cuando se disparó un arma?

1277
01:30:32,987 --> 01:30:34,263
Sí, señor, lo es.

1278
01:30:35,034 --> 01:30:37,882
Eso significaría que tú
Habría tenido que haber encontrado un arma...

1279
01:30:38,618 --> 01:30:40,952
ido a algún lugar donde un
No se escuchó el disparo...

1280
01:30:41,019 --> 01:30:42,295
disparó el arma...

1281
01:30:42,810 --> 01:30:45,657
tomó los guantes y se escondió
debajo de una manguera contra incendios.

1282
01:30:45,914 --> 01:30:47,256
¿Por qué razón?

1283
01:31:00,410 --> 01:31:01,719
¿Cómo te enteraste?

1284
01:31:04,762 --> 01:31:06,256
Ahora, esta pluma, señor...

1285
01:31:07,833 --> 01:31:10,070
lo encontré en el pasillo
del hospital.

1286
01:31:17,754 --> 01:31:20,372
Eso podría haber venido de cualquier
almohada en una habitación de hospital.

1287
01:31:21,305 --> 01:31:23,988
No señor, no usan
plumas en almohadas en hospitales.

1288
01:31:24,057 --> 01:31:25,399
Provocan alergias.

1289
01:31:26,329 --> 01:31:29,428
Todas las almohadas del hospital.
estaban hechos de gomaespuma.

1290
01:31:31,321 --> 01:31:33,263
te diré
sobre esta pluma.

1291
01:31:33,849 --> 01:31:35,823
Cuando disparaste el arma
a través de la almohada...

1292
01:31:35,929 --> 01:31:38,230
esta pluma se pegó a algunos
parte de tu cuerpo...

1293
01:31:38,297 --> 01:31:40,980
y se cayó cuando tu
caminó de regreso al hospital.

1294
01:31:43,481 --> 01:31:45,936
La lancha policial es
Acercándonos, señor.

1295
01:31:46,520 --> 01:31:48,276
Escolta al Sr. Danziger
a la cubierta inferior.

1296
01:31:48,344 --> 01:31:49,489
Sí, señor.

1297
01:31:49,593 --> 01:31:51,022
entregarlo
al oficial a cargo.

1298
01:31:51,128 --> 01:31:52,273
Muy bien, señor.

1299
01:32:07,064 --> 01:32:08,787
Disculpe, sobrecargo.
¿Has visto a mi esposa?

1300
01:32:08,888 --> 01:32:10,993
De hecho,
ella te está buscando.

1301
01:32:11,064 --> 01:32:12,274
¿Ella me está buscando?

1302
01:32:12,376 --> 01:32:13,718
¿Cómo te gusta eso?

1303
01:32:14,040 --> 01:32:16,495
Estoy corriendo por todas partes
nave, la estoy buscando.

1304
01:32:18,359 --> 01:32:19,570
Eh, teniente...

1305
01:32:20,119 --> 01:32:22,672
¿No es esa tu esposa?
entrar en el lanzamiento?

1306
01:32:26,743 --> 01:32:28,303
¿Todavía tengo tiempo?
para coger ese barco?

1307
01:32:28,407 --> 01:32:30,709
Sí, puedes.
Y teniente...

1308
01:32:30,839 --> 01:32:31,984
eso es un barco.

1309
01:32:33,400 --> 01:32:34,545
<i>Oh, eso es...</i>

1310
01:32:35,543 --> 01:32:37,070
<i>Y...</i>

1311
01:32:38,806 --> 01:32:39,951
Al diablo con esto.


